Sunan an-Nasa'i、ハディース 4646
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
an‑Nasa'iから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Amr ibn Zuraraan‑Nasa'iに伝えたعَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ
- 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 4Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
- 5Jabirجَابِرٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。
伝承本文
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ زُرَارَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ شِرْكٍ رَبْعَةٍ أَوْ حَائِطٍ لاَ يَصْلُحُ لَهُ أَنْ يَبِيعَ حَتَّى يُؤْذِنَ شَرِيكَهُ فَإِنْ بَاعَ فَهُوَ أَحَقُّ بِهِ حَتَّى يُؤْذِنَهُ " .
アムル・ブン・ズラーラが私たちに伝えた。彼は言った:イスマーイールが私たちに知らせた。イブン・ジュライジュから。彼は言った:アブー・ズバイルが私に伝えた。ジャービルから。彼は言った:Allahの使徒ﷺは言われた。「優先購入権は、家屋であれ庭園であれ、あらゆる共有財産に適用される。パートナーに知らせる前にそれを売ることは正当ではない。もし売ったならば、彼(パートナー)が許可を与えるまで、彼の方がその権利を有する。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
共有不動産の持分を他人に売却する前に、共同所有者には優先権があります。
共同所有物の持分が売却される際、共同所有者がその持分を優先して取得できる権利。
家屋、庭園、その他、複数人が共同で所有する財産。
古典学者たちはこの伝承から、共有不動産の持分を売却する際には、まず共同所有者に知らせ、その持分を取得する優先権を与えるべきだと導いています。シュフアの適用範囲については法学派間で見解が異なり、分割されていない共有物に限られるか、また権利行使にどのような条件があるかなどが議論されています。この伝承は、先買権があるからといって、所有者が自分の持分を決して売却できないという意味ではないことも強調しています。
- 共有財産の売却を予定する場合は、まず共同所有者に率直に相談しましょう。
- 持分を譲渡する前に、所有権、価格、先買権についての合意を明確に記録しましょう。
- 共同所有者の権利を尊重し、意見が対立した場合は専門家に法律上の助言を求めましょう。