Libri i Transaksioneve Financiare · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadithi 4647

Transmetuar nga Khuzaimah bin Thabit. Teksti arabisht me përkthimin dhe shpjegimin tonë.

Sahih (i besueshëm)Libri: Libri i Transaksioneve Financiare
سنن النسائي
Kush e transmetoi?

Nga an‑Nasa'i deri te Profeti ﷺ

Sahih (i besueshëm)
  1. 1Al‑Haytham ibn Marwan ibn al‑Haytham ibn Imrania transmetoi an‑Nasa'iالْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ
  2. 2Muhammad ibn Bakkarمُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيِّ
  5. 5Az‑Zuhriالزُّهْرِيَّ
  6. 6Umara ibn Khuzaymaعُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ
  7. 7Xhaxhai i tijعَمَّهُ
  8. 8I Dërguari i Allahut ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Renditja është si në tekstin arabisht të këtij transmetimi. Emrat janë transliteruar nga arabishtja në alfabetin latin.

Transmetimi

Teksti arabisht

أَخْبَرَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ مَرْوَانَ بْنِ الْهَيْثَمِ بْنِ عِمْرَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، - وَهُوَ ابْنُ حَمْزَةَ - عَنِ الزُّبَيْدِيِّ، أَنَّ الزُّهْرِيَّ، أَخْبَرَهُ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ خُزَيْمَةَ، أَنَّ عَمَّهُ، حَدَّثَهُ - وَهُوَ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم - أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَ فَرَسًا مِنْ أَعْرَابِيٍّ وَاسْتَتْبَعَهُ لِيَقْبِضَ ثَمَنَ فَرَسِهِ فَأَسْرَعَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَأَبْطَأَ الأَعْرَابِيُّ وَطَفِقَ الرِّجَالُ يَتَعَرَّضُونَ لِلأَعْرَابِيِّ فَيَسُومُونَهُ بِالْفَرَسِ وَهُمْ لاَ يَشْعُرُونَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ابْتَاعَهُ حَتَّى زَادَ بَعْضُهُمْ فِي السَّوْمِ عَلَى مَا ابْتَاعَهُ بِهِ مِنْهُ فَنَادَى الأَعْرَابِيُّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنْ كُنْتَ مُبْتَاعًا هَذَا الْفَرَسَ وَإِلاَّ بِعْتُهُ ‏.‏ فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حِينَ سَمِعَ نِدَاءَهُ فَقَالَ ‏"‏ أَلَيْسَ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ وَاللَّهِ مَا بِعْتُكَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ قَدِ ابْتَعْتُهُ مِنْكَ ‏"‏ ‏.‏ فَطَفِقَ النَّاسُ يَلُوذُونَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَبِالأَعْرَابِيِّ وَهُمَا يَتَرَاجَعَانِ وَطَفِقَ الأَعْرَابِيُّ يَقُولُ هَلُمَّ شَاهِدًا يَشْهَدُ أَنِّي قَدْ بِعْتُكَهُ ‏.‏ قَالَ خُزَيْمَةُ بْنُ ثَابِتٍ أَنَا أَشْهَدُ أَنَّكَ قَدْ بِعْتَهُ ‏.‏ قَالَ فَأَقْبَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَى خُزَيْمَةَ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ تَشْهَدُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ بِتَصْدِيقِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَهَادَةَ خُزَيْمَةَ شَهَادَةَ رَجُلَيْنِ ‏.‏

Përkthimi

Na njoftoi El-Hajthem bin Mervan bin El-Hajthem bin Imrani, i cili tha: Na tregoi Muhamed bin Bekkari, i cili tha: Na tregoi Jahja – që është Ibn Hamzeh – nga Ez-Zubejdij, se Ez-Zuhriu e kishte informuar atë nga Ummare bin Huzejmeh, se xhaxhai i tij – i cili ishte nga sahabët e Pejgamberit ﷺ – i kishte treguar: Pejgamberi ﷺ bleu një kalë nga një beduin dhe i kërkoi ta ndiqte që t'ia paguante çmimin e kalit. Pejgamberi ﷺ ecte shpejt, ndërsa beduini mbeti prapa. Njerëzit filluan t'i afroheshin beduinit dhe t'i bënin oferta për kalin, pa e ditur se Pejgamberi ﷺ e kishte blerë atë, derisa disa prej tyre ofruan më shumë sesa e kishte blerë Pejgamberi ﷺ. Atëherë beduini thirri Pejgamberin ﷺ dhe i tha: 'Nëse do ta blesh këtë kal, blije, përndryshe do ta shes!' Pejgamberi ﷺ u ngrit kur dëgjoi thirrjen e tij dhe tha: 'A nuk e kam blerë unë prej teje?' Ai tha: 'Jo, pasha Allahun, nuk ma ke blerë!' Pejgamberi ﷺ tha: 'Unë e kam blerë prej teje!' Njerëzit u mblodhën rreth Pejgamberit ﷺ dhe beduinit ndërsa ata diskutonin, dhe beduini filloi të thoshte: 'Sill një dëshmitar që të dëshmojë se ti e ke blerë atë!' Huzejmeh bin Thabit tha: 'Unë dëshmoj se ti e ke blerë atë.' Pejgamberi ﷺ u kthye nga Huzejmeh dhe tha: 'Përse dëshmon?' Ai u përgjigj: 'Për shkak të bindjes sime në vërtetësinë tënde, o i Dërguari i Allahut!' Atëherë i Dërguari i Allahut ﷺ e barazoi dëshminë e Huzejmehs me dëshminë e dy burrave.

Përkthimi dhe shpjegimi nga Khutba World, të përkthyera nga arabishtja.

Mesazhi kryesor

Khuzaimahut iu njoh një dëshmi me peshën e dëshmisë së dy burrave për shkak të besimit të tij te Profeti ﷺ.

Shpjegimi i fjalëve të vështira
Beduin

Një arab që tradicionalisht bën një jetë nomade në shkretëtirë.

Dëshmi

Një deklaratë me të cilën dikush vërteton atë që di për një çështje.

Dy burra

Në këtë çështje, dëshmia e Khuzaimahut u konsiderua e barasvlershme me dëshminë e dy dëshmitarëve meshkuj.

Çfarë nxjerrin dijetarët prej saj

Dijetarët nxjerrin nga kjo ngjarje se një marrëveshje shitblerjeje mund të bëhet detyruese sapo blerësi dhe shitësi të kenë rënë dakord, edhe nëse pagesa duhet të kryhet më vonë. Profeti ﷺ e barazoi dëshminë e Khuzaimahut me atë të dy burrave në këtë rast të veçantë; juristët e konsiderojnë këtë një meritë të posaçme të Khuzaimahut, jo një rregull të përgjithshëm që dëshmitarët mund të dëshmojnë pa i ditur faktet. Ngjarja thekson gjithashtu rëndësinë e marrëveshjeve të qarta dhe të dëshmisë së sinqertë në transaksione.

Mësime për sot
  1. Kur blini diçka, përcaktoni qartë çmimin dhe çastin kur marrëveshja bëhet detyruese.
  2. Në një mosmarrëveshje tregtare, kërkoni dëshmitarë që i njohin vetë faktet dhe flisni me ndershmëri.
  3. Besimi te karakteri i dikujt është i vlefshëm, por nuk e zëvendëson kujdesin e zakonshëm në lidhje me provat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Çdo ditë një hadith, në gjuhën tënde

Aplikacioni të sjell çdo ditë një hadith me shpjegim, edhe si miniaplikacion në telefonin tënd. Përdorimi është falas.