Sunan an-Nasa'i, hadith 4652
Narrated by Jabir ibn Abdullah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Jabir ibn Abdullah
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ أَعْتَقَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي عُذْرَةَ عَبْدًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ، فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَلَكَ مَالٌ غَيْرُهُ " . قَالَ لاَ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَشْتَرِيهِ مِنِّي " . فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَدَوِيُّ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَجَاءَ بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ ثُمَّ قَالَ " ابْدَأْ بِنَفْسِكَ فَتَصَدَّقْ عَلَيْهَا فَإِنْ فَضَلَ شَىْءٌ فَلأَهْلِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ أَهْلِكَ شَىْءٌ فَلِذِي قَرَابَتِكَ فَإِنْ فَضَلَ مِنْ ذِي قَرَابَتِكَ شَىْءٌ فَهَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا " . يَقُولُ بَيْنَ يَدَيْكَ وَعَنْ يَمِينِكَ وَعَنْ شِمَالِكَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Take care of yourself and your family first before giving away wealth voluntarily.
A man from Banu 'Adhrah had stipulated that his enslaved person would be freed after his death. Since that person was his only possession, the Prophet ﷺ had him sold and gave the proceeds to the man.
An arrangement under which an enslaved person would be freed only after their owner died.
A silver coin used as currency at the time.
A voluntary gift made to help others.
Scholars infer from this that voluntary charity must not come at the expense of the necessary support of oneself and those for whom one is responsible. The order is: one's basic needs, one's family, relatives, and then others. Jurists also discuss the rules for manumission that takes effect only after death; the details differ among legal schools, but the principle that obligatory maintenance costs should be covered first is widely recognized.
- First meet your essential expenses and provide for your family before giving money away voluntarily.
- When making a large gift or an inheritance arrangement, make sure your surviving family members will still be able to meet their basic needs.
- Give what remains to relatives and others in your community who need support.
This narration from Jabir also describes the sale of an enslaved person who was to be freed after their owner's death, thus supporting the context.
Sunan an-Nasa'i · #4654 (Sahih)The narration relates to the subject of financial responsibility and spending one's wealth carefully.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.