Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4653

Überliefert von Jabir ibn Abdullah. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Sahih (zuverlässig)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zu Jabir

Sahih (zuverlässig)
  1. 1Ziyad ibn Ayyubüberlieferte sie an an‑Nasa'iزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ
  2. 2Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  5. 5Jabirجَابِرٍ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ أَبُو مَذْكُورٍ أَعْتَقَ غُلامًا لَهُ عَنْ دُبُرٍ يُقَالُ لَهُ يَعْقُوبُ لَمْ يَكُنْ لَهُ مَالٌ غَيْرُهُ فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏"‏ مَنْ يَشْتَرِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ نُعَيْمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بِثَمَانِمِائَةِ دِرْهَمٍ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ وَقَالَ ‏"‏ إِذَا كَانَ أَحَدُكُمْ فَقِيرًا فَلْيَبْدَأْ بِنَفْسِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى عِيَالِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَعَلَى قَرَابَتِهِ أَوْ عَلَى ذِي رَحِمِهِ فَإِنْ كَانَ فَضْلاً فَهَا هُنَا وَهَا هُنَا ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Ziyad ibn Ayyub berichtete uns, er sagte: Ismail erzählte uns, er sagte: Ayyub erzählte uns, von Abu az-Zubair, von Dschabir, dass ein Mann von den Ansar namens Abu Madhkur seinen Sklaven namens Yaqub nach seinem Tod freilassen wollte (Tadbir), obwohl er außer ihm kein weiteres Vermögen besaß. Daraufhin ließ der Gesandte Allahs ﷺ ihn holen und fragte:

„Wer möchte ihn kaufen?“ Nu'aim ibn Abdullah kaufte ihn für achthundert Dirham. Er gab das Geld dem Mann und sagte: „Wenn jemand von euch arm ist, soll er bei sich selbst anfangen. Wenn dann noch etwas übrig bleibt, soll er es für seine Familie ausgeben. Wenn dann noch etwas übrig bleibt, soll er es seinen Verwandten oder Blutsverwandten geben. Und wenn dann noch etwas übrig bleibt, soll er es hier und dort verteilen.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Sorge zuerst für dich selbst und deine Familie, danach für Verwandte und andere.

Begriffe erklärt
tadbīr

Eine Verfügung, nach der ein Sklave nach dem Tod seines Besitzers freigelassen werden sollte.

ʿiyāl

Personen, für die jemand finanziell verantwortlich ist, etwa die eigene Familie und unterhaltsberechtigte Verwandte.

Was Gelehrte daraus ableiten

Gelehrte leiten daraus ab, dass die verpflichtende finanzielle Fürsorge Vorrang vor freiwilliger Wohltätigkeit hat. Zuerst kommen die eigenen notwendigen Bedürfnisse, danach der Unterhalt der abhängigen Personen und anschließend die Unterstützung von Verwandten und anderen. Die Rechtsschulen erkennen diese Reihenfolge im Allgemeinen an; die genauen Pflichten richten sich nach dem Verwandtschaftsverhältnis, den finanziellen Möglichkeiten und den Umständen. Der Vorfall lehrt außerdem, dass eine Nachlassregelung nicht zulasten von Rechten gehen darf, die der Besitzer zu Lebzeiten erfüllen muss.

Lehren für heute
  1. Verschaffe dir zuerst einen ehrlichen Überblick über deine notwendigen Ausgaben und finanziellen Verpflichtungen.
  2. Sichere den Unterhalt deiner Familie, bevor du freiwillige Spenden gibst.
  3. Wenn etwas übrig bleibt, unterstütze Verwandte und engagiere dich danach für weiter gefasste wohltätige Zwecke.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.