Sunan an-Nasa'i, hadith 4682
Narrated by Samurah ibn Jundub. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Qutayba ibn Sa'idnarrated it to an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Al‑Hasanالْحَسَنِ
- 6Samuraسَمُرَةَ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَيُّمَا امْرَأَةٍ زَوَّجَهَا وَلِيَّانِ فَهِيَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا وَمَنْ بَاعَ بَيْعًا مِنْ رَجُلَيْنِ فَهُوَ لِلأَوَّلِ مِنْهُمَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
According to the text, in cases of competing marriage or sale agreements, the first agreement takes precedence.
A guardian or marriage representative involved in a marriage according to the relevant rules.
The agreement that was validly concluded earlier.
Jurists discuss the marriage clause in connection with the validity of marriage and the role of the wali; the schools differ over the conditions and over an adult woman's authority to contract her own marriage. The sale clause is consistent with the principle that a sale already concluded is not displaced by a second sale to someone else. Because this narration is weak, scholars base such rulings on the broader body of evidence, not on this chain alone.
- Clearly establish when offer and acceptance conclude a sale agreement.
- For marriage arrangements, check who is authorized to act and whether all required conditions have been met.
- Do not base a religious ruling solely on a weak narration; consult reliable evidence and qualified scholars.
This Sahih narration addresses sales and prevents a trader from interfering with another person's ongoing sale.
Sahih al-Bukhari · #2174 (Sahih)This Sahih narration concerns a financial transaction and helps illustrate the importance of clear agreements and compliance with commercial rules.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.