Księga Transakcji Finansowych · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4683

Przekazany przez Abdullah ibn Abi Rabi'ah. Tekst arabski z naszym tłumaczeniem i objaśnieniem.

Sahih (wiarygodny)Księga: Księga Transakcji Finansowych
سنن النسائي
Kto go przekazał?

Przekazał Abdullah ibn Abi Rabi'ah

Sahih (wiarygodny)

Przekaz

Tekst arabski

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَبِيعَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ اسْتَقْرَضَ مِنِّي النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَرْبَعِينَ أَلْفًا فَجَاءَهُ مَالٌ فَدَفَعَهُ إِلَىَّ وَقَالَ ‏ "‏ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ إِنَّمَا جَزَاءُ السَّلَفِ الْحَمْدُ وَالأَدَاءُ ‏"‏ ‏.‏

Tłumaczenie

Opowiedział nam Amr ibn Ali, który rzekł: Opowiedział nam Abd ar-Rahman, od Sufjana, od Isma’ila ibn Ibrahima ibn Abdullaha ibn Abi Rabi’a, od jego ojca, od jego dziadka, który powiedział: Prorok ﷺ pożyczył ode mnie czterdzieści tysięcy. Następnie otrzymał pewne mienie i zwrócił mi je, mówiąc:

«Niech Allah błogosławi twojej rodzinie i twojemu majątkowi. Zaprawdę, nagrodą za pożyczkę jest wdzięczność i spłata».

Tłumaczenie i objaśnienie: Khutba World, przetłumaczone z arabskiego.

Główne przesłanie

Prorok ﷺ spłacił pożyczkę i pomodlił się o błogosławieństwo dla pożyczkodawcy.

Objaśnienie trudnych słów
pożyczył

Otrzymał pieniądze z umową, że zwróci je później.

spłata

Oddanie tego, co zostało pożyczone.

salf

Pożyczka, w której otrzymujący zwraca pożyczoną kwotę.

Wnioski uczonych

Uczeni wyciągają stąd wniosek, że pożyczkę należy spłacić, a dłużnik może okazać pożyczkodawcy wdzięczność i uczcić go modlitwą. Słowa o pochwałach i spłacie podkreślają uznanie wyświadczonej przysługi i uregulowanie długu; nie czynią dodatkowej zapłaty warunkiem pożyczki. Cztery sunnickie szkoły prawa zakazują zastrzegania z góry korzyści dla pożyczkodawcy, natomiast bezwarunkowe podziękowanie i stosowny dar po spłacie są dozwolone.

Lekcje na dziś
  1. Spłacaj pożyczkę w terminie i w całości, a warunki spłaty ustalaj jasno.
  2. Podziękuj osobie, która ci pomaga, i módl się o błogosławieństwo dla jej rodziny i majątku.
  3. Nie zastrzegaj dodatkowej korzyści dla pożyczkodawcy jako warunku pożyczki.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Codziennie hadis w Twoim języku

Aplikacja codziennie prezentuje Ci hadis z objaśnieniem, również jako widżet na telefonie. Korzystaj za darmo.