Buch der Finanzgeschäfte · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4681

Überliefert von Samurah ibn Jundub. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Da'if (schwach)Buch: Buch der Finanzgeschäfte
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Von an‑Nasa'i zurück bis zum Propheten ﷺ

Da'if (schwach)
  1. 1Muhammad ibn Dawudüberlieferte sie an an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ
  2. 2Amr ibn Awnعَمْرُو بْنُ عَوْنٍ
  3. 3Hushaymهُشَيْمٌ
  4. 4Musa ibn as‑Saibمُوسَى بْنِ السَّائِبِ
  5. 5Qatadaقَتَادَةَ
  6. 6Al‑Hasanالْحَسَنِ
  7. 7Samuraسَمُرَةَ
  8. 8Der Gesandte Allahs ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Reihenfolge wie im arabischen Text dieser Überlieferung. Die Namen wurden aus dem Arabischen in lateinische Schrift übertragen.

Die Überlieferung

Arabischer Text

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ مُوسَى بْنِ السَّائِبِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ سَمُرَةَ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الرَّجُلُ أَحَقُّ بِعَيْنِ مَالِهِ إِذَا وَجَدَهُ وَيَتْبَعُ الْبَائِعُ مَنْ بَاعَهُ ‏"‏ ‏.‏

Übersetzung

Muhammad ibn Dawud berichtete uns und sagte: Amr ibn Awn berichtete uns und sagte: Huschaim berichtete uns von Musa ibn as-Sa'ib, von Qatada, von al-Hasan, von Samura, der sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte:

„Ein Mann hat das größere Anrecht auf seinen eigenen Besitz, wenn er ihn wiederfindet, und der Käufer soll sich an denjenigen halten, der ihm die Ware verkauft hat.“

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Wer sein Eigentum wiederfindet, hat Anspruch darauf; der Käufer kann sich an den Verkäufer halten.

Begriffe erklärt
eigenes Eigentum

Eine Sache, die einer Person nach den islamischen Regeln rechtmäßig gehört.

der Käufer nimmt den Verkäufer in Anspruch

Der Käufer kann seinen Verlust von der Person zurückfordern, die ihm die Sache verkauft hat.

Was Gelehrte daraus ableiten

Rechtsgelehrte leiten aus der Bedeutung dieser Überlieferung ab, dass ein Verkauf das rechtmäßige Eigentum nicht aufhebt: Wer seine Sache wiederfindet, behält seinen Anspruch darauf. Ein Käufer, der in gutem Glauben von einem nicht zum Verkauf befugten Verkäufer gekauft hat, kann sich wegen der Rückzahlung an diesen Verkäufer wenden. Die Rechtsschulen erläutern Folgen und Ausnahmen anhand stärkerer Belege und Rechtsgrundsätze; diese schwache Überlieferung gilt nicht eigenständig als verbindlicher Beweis.

Lehren für heute
  1. Prüfen Sie beim Kauf, ob der Verkäufer zum Verkauf der Sache befugt ist, und bewahren Sie einen Nachweis der Transaktion auf.
  2. Wird festgestellt, dass ein gekaufter Gegenstand einer anderen Person gehört, halten Sie die Tatsachen fest und suchen Sie über eine zuständige Vermittlung nach einer fairen Lösung.
  3. Behandeln Sie Eigentumsstreitigkeiten sorgfältig: Schützen Sie das Recht des Eigentümers und ermöglichen Sie dem Käufer, den Verkäufer in Anspruch zu nehmen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.