The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4686

Narrated by Maimunah bint al-Harith. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Maimunah bint al-Harith

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ زِيَادِ بْنِ عَمْرِو بْنِ هِنْدٍ، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُذَيْفَةَ، قَالَ كَانَتْ مَيْمُونَةُ تَدَّانُ وَتُكْثِرُ فَقَالَ لَهَا أَهْلُهَا فِي ذَلِكَ وَلاَمُوهَا وَوَجَدُوا عَلَيْهَا فَقَالَتْ لاَ أَتْرُكُ الدَّيْنَ وَقَدْ سَمِعْتُ خَلِيلِي وَصَفِيِّي صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَدَّانُ دَيْنًا فَعَلِمَ اللَّهُ أَنَّهُ يُرِيدُ قَضَاءَهُ إِلاَّ أَدَّاهُ اللَّهُ عَنْهُ فِي الدُّنْيَا ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Who borrows with a sincere intention to repay receives Allah’s help.

Key terms explained
incur a debt

To borrow money or goods and undertake the duty to return them later.

intention to repay

To sincerely intend to settle the debt and act accordingly.

Allah will settle it for him

Allah grants the borrower help and means to repay the debt in this life.

Scholarly insights

Scholars infer from this report that the borrower’s intention matters: one who borrows with a firm intention to repay may hope for Allah’s help. This promise is not a license to incur debts carelessly or neglect efforts to repay them. The report points to the merit of sincere intention, while the specific obligations concerning loans must be fulfilled according to the rulings of the Islamic schools of law.

Lessons for today
  1. Borrow only when you have a sincere and realistic plan to repay.
  2. Keep to repayment agreements and get in touch promptly if you encounter payment difficulties.
  3. Ask Allah for help while also taking concrete steps to repay your debt.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.