Il Libro delle Transazioni Finanziarie · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4688

Riferito da Abu Hurairah. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.

Sahih (autentico)Libro: Il Libro delle Transazioni Finanziarie
سنن النسائي
Chi lo ha narrato?

Da an‑Nasa'i risalendo fino al Profeta ﷺ

Sahih (autentico)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idlo narrò a an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Il Messaggero di Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordine riportato nel testo arabo di questa narrazione. I nomi sono stati traslitterati dall’arabo in caratteri latini.

La narrazione

Testo arabo

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ وَالظُّلْمُ مَطْلُ الْغَنِيِّ ‏"‏ ‏.‏

Traduzione

Ci ha informato Qutaibah ibn Sa'id, il quale ha detto: Ci ha narrato Sufyan, da Abu az-Zinad, da al-A'raj, da Abu Hurairah, che il Profeta ﷺ disse:

«Se a qualcuno di voi viene indicata una persona facoltosa per il rimborso, accetti tale indicazione; l'ingiustizia è il ritardo del ricco nel saldare i propri debiti».

Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.

Messaggio centrale

Accetta il rinvio a un debitore solvibile; ritardare il pagamento è un’ingiustizia.

Spiegazione dei termini difficili
rinvio

Il creditore viene indirizzato a qualcuno che può saldare il debito o predisporne il pagamento.

solvibile

Una persona che dispone di risorse sufficienti per pagare il proprio debito esigibile.

ritardo

Non pagare un debito alla scadenza pur avendone la possibilità.

Cosa ne deducono gli studiosi

Gli studiosi deducono da questa trasmissione che il creditore dovrebbe accettare un rinvio valido a un pagatore solvibile. Inoltre, il debitore che è in grado di pagare non dovrebbe ritardare il saldo del debito senza una ragione valida. Tutte e quattro le scuole giuridiche sunnite riconoscono il divieto di ritardo ingiustificato da parte di un debitore solvibile; gli accordi e la loro applicazione precisa dipendono dalle circostanze del debito.

Lezioni per oggi
  1. Accetta una soluzione ragionevole e affidabile che garantisca il rimborso del tuo debito.
  2. Se ne hai i mezzi, paga puntualmente un debito esigibile.
  3. Parla con sincerità delle difficoltà di pagamento e cerca per tempo, insieme agli altri, un accordo praticabile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Un hadith ogni giorno, nella tua lingua

L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.