Het Boek van Financiële Transacties · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4687

Overgeleverd door Maimunah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Het Boek van Financiële Transacties
سنن النسائي
Wie vertelde het?

Van an‑Nasa'i terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannavertelde het aan an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Zijn vader, Jarirأَبِي
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَدَانَتْ فَقِيلَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَسْتَدِينِينَ وَلَيْسَ عِنْدَكِ وَفَاءٌ قَالَتْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ دَيْنًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ أَعَانَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn al-Mothanna vertelde ons: Wahb ibn Jarir vertelde ons: Mijn vader vertelde ons, van al-A'masj, van Hoesayn ibn Abd ar-Rahman, van Oebaidallah ibn Abdallah ibn Oetbah, dat Maimoena, de echtgenote van de Profeet ﷺ, een lening aanging. Er werd tegen haar gezegd:

"O Moeder der Gelovigen, u gaat een lening aan terwijl u niet over de middelen beschikt om deze terug te betalen?" Zij antwoordde: "Ik heb de Boodschapper van Allah ﷺ horen zeggen: 'Wie een lening aangaat met de oprechte intentie deze terug te betalen, hem zal Allah, de Machtige en Verhevene, daarbij helpen.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Allah helpt wie leent met de oprechte wil om terug te betalen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Lening

Geld of bezit dat iemand ontvangt en volgens afspraak moet teruggeven.

Oprechte intentie

De eerlijke bedoeling om de schuld terug te betalen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat lenen niet op zichzelf verboden is: de lener hoort oprecht van plan te zijn de schuld te voldoen en de middelen daarvoor te zoeken. De belofte van Allahs hulp moedigt aan tot vertrouwen op Allah, maar ontslaat de lener niet van zijn verantwoordelijkheid om terug te betalen. De wetscholen behandelen terugbetaling als een verplichting zodra de schuld opeisbaar is.

Lessen voor vandaag
  1. Leen alleen met een eerlijke intentie om terug te betalen en maak een haalbaar aflossingsplan.
  2. Wees tegenover de uitlener duidelijk over je financiële situatie en houd je aan de afgesproken termijnen.
  3. Vertrouw op Allahs hulp, maar zet zelf concrete stappen om je schuld af te lossen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.