The Book of Financial Transactions · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4690

Narrated by Ash-Sharid ibn Suwayd. Arabic text with our own translation and explanation.

Hasan (good)Book: The Book of Financial Transactions
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ

Hasan (good)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimnarrated it to an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Waki'وَكِيعٌ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
  4. 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6His father, ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Someone able to pay who delays without a valid reason may be held accountable and disciplined.

Key terms explained
al-wājid

A person who has the means to repay a debt.

layy

Delaying payment without a valid reason.

harming his honor

The creditor may raise the matter with the competent authorities or relevant parties; this is not permission to insult or slander.

Scholarly insights

Scholars infer from this that a debtor who can pay but unjustly delays payment commits a wrong. The creditor may make their claim known, and competent authorities may take appropriate measures. The wording does not permit vigilantism, insults, or arbitrary punishment; any action must follow fair procedures and take account of a debtor who genuinely cannot pay.

Lessons for today
  1. Repay a debt on time if you are able, and speak with the creditor promptly if you encounter payment difficulties.
  2. A creditor should state their claim clearly and respectfully and should not resort to vigilantism.
  3. In a payment dispute, distinguish unwillingness to pay from genuine financial inability.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.