کتاب معاملات · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i، حدیث 4689

روایت‌شده توسط Ash-Sharid bin Suwayd. متن عربی همراه با ترجمه و توضیح اختصاصی.

Hasan (خوب)کتاب: کتاب معاملات
سنن النسائي
چه کسی روایت کرد؟

از النسائي تا پیامبر ﷺ

Hasan (خوب)
  1. 1مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَآن را به النسائي روایت کرد
  2. 2ابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
  4. 4مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  5. 5عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6أَبِيهِ
  7. 7رسول خدا ﷺ

ترتیب مطابق متن عربی این روایت است.

روایت

متن عربی

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

ترجمه

محمد بن آدم به من خبر داد و گفت: ابن مبارک برای ما حدیث کرد، از وَبر بن ابی دُلیله، از محمد بن میمون، از عمرو بن شرید، از پدرش که گفت: رسول الله ﷺ فرمودند:

«تعلل در بازپرداخت بدهی از سوی فرد توانگر، آبرو و مجازات او را مباح می‌سازد.»

ترجمه و توضیح توسط Khutba World، ترجمه‌شده از عربی.

پیام اصلی

کسی که توانایی پرداخت دارد اما تعلل می‌کند، به آبروی خود آسیب می‌زند و می‌توان او را از راه قانونی پیگیری کرد.

توضیح واژه‌های دشوار
کسی که توانایی پرداخت دارد

بدهکاری که منابع کافی برای پرداخت بدهیِ سررسیدشده خود دارد.

آبرو و مجازات او

برای گرفتن طلب، می‌توان رفتار او را به‌طور قانونی گزارش کرد و مرجع صلاحیت‌دار می‌تواند او را پیگیری کند.

برداشت‌های عالمان

عالمان از این روایت چنین برداشت کرده‌اند که بدهکاری که توان پرداخت دارد اما بدون عذر موجه پرداخت را به تأخیر می‌اندازد، ستم می‌کند. طلبکار او می‌تواند موضوع را مطرح کند و خواستار پرداخت شود؛ مجازات یادشده اجازه اقدام خودسرانه نیست، بلکه در صلاحیت قاضی یا مرجع صلاحیت‌دار است. این حکم شامل کسی که واقعاً توان پرداخت ندارد نمی‌شود؛ به او مهلت داده می‌شود. مذاهب فقهی بر ممنوعیت تأخیر ظالمانه تأکید دارند و اجرای مجازات‌ها را تابع قواعد دادرسی و صلاحیت مرجع قانونی می‌دانند.

درس‌هایی برای امروز
  1. اگر توانایی دارید، بدهیِ سررسیدشده را به‌موقع بپردازید.
  2. اگر نمی‌توانید بپردازید، صادقانه به طلبکارتان بگویید و مهلت بخواهید.
  3. در صورت اختلاف، به میانجی یا قاضیِ صلاحیت‌دار مراجعه کنید و خودسرانه اقدام نکنید.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

هر روز یک حدیث، به زبان خودت

اپلیکیشن هر روز یک حدیث همراه با توضیح به تو ارائه می‌دهد؛ حتی به‌صورت ویجت روی تلفنت. استفاده از آن رایگان است.