Sunan an-Nasa'i, hadith 4692
Narrated by Abu Qatadah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'lanarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Uthman ibn Abdullah ibn Mawhabعُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ
- 5Abdullah ibn Abu Qatadaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ
- 6His father, Abu Qatadaأَبِيهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ أُتِيَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ فَقَالَ " إِنَّ عَلَى صَاحِبِكُمْ دَيْنًا " . فَقَالَ أَبُو قَتَادَةَ أَنَا أَتَكَفَّلُ بِهِ . قَالَ " بِالْوَفَاءِ " . قَالَ بِالْوَفَاءِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Abu Qatada guaranteed full repayment of the deceased’s debt.
The prayer Muslims perform for a deceased person.
To undertake to pay a debt if the debtor does not pay it themselves.
The guarantor undertook to ensure that the entire debt would be paid.
Scholars infer from this report that a debt remains a serious responsibility even when the debtor dies. The Prophet ﷺ asked Abu Qatada explicitly whether he guaranteed the entire debt, underscoring that a guarantee is a real obligation. The report also shows that another person may assume the debt of someone who has died, after which the funeral prayer was performed. By itself, it does not establish that the funeral prayer should be withheld from every deceased person who has debts.
- For financial agreements, clearly establish who is responsible for repayment and carefully document any guarantees.
- Offer practical help when someone is in financial difficulty, but promise only an amount you can truly afford.
- Support bereaved families in identifying and settling outstanding debts.
This sahih report from the same book also addresses responsibility for the debt of a deceased person.
Sunan an-Nasa'i · #4693 (Sahih)The sahih report emphasizes that a debt requires attention, complementing the responsibility described in this report.
Sunan an-Nasa'i · #4694 (Hasan Sahih)The report describes someone who treated borrowers leniently, linking it to the shared concern for those carrying financial burdens.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.