Knjiga o trgovini · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4694

Prenosi Abu Hurairah. Arapski tekst s našim prijevodom i objašnjenjem.

Sahih (vjerodostojan)Knjiga: Knjiga o trgovini
سنن النسائي
Ko je prenio?

Od an‑Nasa'i do Poslanika ﷺ

Sahih (vjerodostojan)
  1. 1Isa ibn Hammadprenio je to osobi an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ حَمَّادٍ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Ajlanابْنِ عَجْلاَنَ
  4. 4Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
  5. 5Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Allahov Poslanik ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Redoslijed je kao u arapskom tekstu ove predaje. Imena su transliterirana s arapskog na latinicu.

Predaja

Arapski tekst

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ عَجْلاَنَ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ رَجُلاً لَمْ يَعْمَلْ خَيْرًا قَطُّ وَكَانَ يُدَايِنُ النَّاسَ فَيَقُولُ لِرَسُولِهِ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى أَنْ يَتَجَاوَزَ عَنَّا فَلَمَّا هَلَكَ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ هَلْ عَمِلْتَ خَيْرًا قَطُّ قَالَ لاَ إِلاَّ أَنَّهُ كَانَ لِي غُلاَمٌ وَكُنْتُ أُدَايِنُ النَّاسَ فَإِذَا بَعَثْتُهُ لِيَتَقَاضَى قُلْتُ لَهُ خُذْ مَا تَيَسَّرَ وَاتْرُكْ مَا عَسُرَ وَتَجَاوَزْ لَعَلَّ اللَّهَ يَتَجَاوَزُ عَنَّا ‏.‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَدْ تَجَاوَزْتُ عَنْكَ ‏"‏ ‏.‏

Prijevod

Prenosi se od Ebu Hurejre da je Allahov Poslanik ﷺ rekao:

"Bio je jedan čovjek koji nikada nije učinio nikakvo dobro djelo, ali je pozajmljivao ljudima i govorio svom izaslaniku: 'Uzmi ono što je lahko, ostavi ono što je teško i oprosti, možda će i Allah Uzvišeni nama oprostiti.' Kada je umro, Allah Azze ve Dželle ga upita: 'Jesi li ikada učinio kakvo dobro?' On odgovori: 'Ne, osim što sam imao slugu i pozajmljivao sam ljudima. Kada bih ga poslao da naplati dugove, rekao bih mu: Uzmi ono što je lahko, ostavi ono što je teško i oprosti, možda će nam Allah oprostiti.' Tada Allah Uzvišeni reče: 'Ja sam ti oprostio.'"

Prijevod i objašnjenje: Khutba World, prevedeno s arapskog jezika.

Suštinska poruka

Povjerilac je oprostio poteškoće s plaćanjem i zauzvrat dobio Allahov oprost.

Objašnjenje teških riječi
Ono što se može lako platiti

Ono što dužnik može otplatiti bez nerazumnog opterećenja.

Ostavi ono što je teško

Ne insistiraj na plaćanju kada dužnik nije u mogućnosti platiti.

Oprosti dug

Oslobodi dužnika cijelog duga ili njegovog dijela.

Šta učenjaci iz nje zaključuju

Učenjaci iz ovoga zaključuju da su milost i blagost pri naplati dugova velike vrline. Povjerilac je svom slugi naložio da uzme u obzir koliko ljudi mogu platiti i podsticao ga je da oprašta dugove; zbog toga mu je Allah podario oprost. To naglašava da povjerioci mogu svoja prava ostvarivati blago, a da pritom nisu obavezni oprostiti dug.

Pouke za danas
  1. Daj osobi koja teško plaća dovoljno vremena i dogovorite ostvariv plan otplate.
  2. Razmotri oprost dijela duga ako bi to dužniku olakšalo situaciju.
  3. Uputi one koji u tvoje ime naplaćuju dugove da se prema ljudima odnose ljubazno i pravedno.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Svaki dan hadis na Vašem jeziku

Aplikacija Vam svakog dana donosi hadis s objašnjenjem, dostupan i kao vidžet na telefonu. Korištenje je besplatno.