Sunan an-Nasa'i, hadith 4712
Narrated by Sahl bin Abi Hathmah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sahl bin Abi Hathmah
The narration
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وَحَسِبْتُ قَالَ وَعَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا قَالاَ خَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلِ بْنِ زَيْدٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى إِذَا كَانَا بِخَيْبَرَ تَفَرَّقَا فِي بَعْضِ مَا هُنَالِكَ ثُمَّ إِذَا بِمُحَيِّصَةَ يَجِدُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ أَقْبَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم هُوَ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ - وَكَانَ أَصْغَرَ الْقَوْمِ - فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ قَبْلَ صَاحِبَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرِ الْكُبْرَ فِي السِّنِّ " . فَصَمَتَ وَتَكَلَّمَ صَاحِبَاهُ ثُمَّ تَكَلَّمَ مَعَهُمَا فَذَكَرُوا لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَقْتَلَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ صَاحِبَكُمْ أَوْ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا وَكَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَلَمَّا رَأَى ذَلِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَاهُ عَقْلَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
When a murder remained unresolved, the Prophet ﷺ paid the blood money himself.
Abdullah ibn Sahl was killed in Khaybar. His relatives brought the case to the Prophet ﷺ; they could not testify to the murder themselves and were unwilling to accept the oath of the Jewish residents. The Prophet ﷺ then paid the blood money.
A procedure involving repeated oaths in a case of unresolved murder.
Financial compensation to the victim’s next of kin in cases of manslaughter or murder, according to the applicable rules.
A legally regulated penalty that may involve proportionate retribution; it does not authorize taking the law into one’s own hands.
Classical jurists discuss this incident as a basis for the rules of qasamah, whose precise conditions differ among the schools of law. The report emphasizes that an accusation must not lead to vigilantism without proof. Scholars also discuss the order of speaking: the Prophet ﷺ let the eldest speak first. His paying the blood money from his own means shows his concern to end the conflict and protect life and property; it does not establish a general rule that a judge or community must always pay the compensation themselves.
- Bring serious accusations before the competent legal authorities and never take revenge yourself.
- In a dispute, ask for evidence and handle the rights of everyone involved with care.
- Give young people the opportunity to speak, while also teaching respect for an appropriate order of speaking.
This Sahih report likewise mentions the murder at Khaybar, the oaths, and the payment of blood money.
Sahih Muslim · #4342 (Sahih)Muslim transmits the account through Qutaybah, Layth, and Yahya and describes the discussion of qasamah.
Sunan an-Nasa'i · #4713 (Sahih)This Sahih version from an-Nasa'i provides a related chain of transmission for the account of qasamah and blood money.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.