Sunan an-Nasa'i, hadith 4713
Narrated by Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ - وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ لِيَبْدَأَ الأَكْبَرُ " . فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا " يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ " . فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ . فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ . قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In an unresolved murder case, the Prophet ﷺ safeguarded the evidence and paid the blood money.
Abdullah ibn Sahl was killed at Khaybar after he had gone there with Muhayyisa ibn Mas'ud. His family brought the case before the Messenger of Allah ﷺ, but they had not witnessed the murder and did not want to swear without a witness.
A special procedure involving repeated oaths in a murder case where ordinary evidence is absent.
Financial compensation paid to the victim's family for the life taken, according to the rules of Islamic law.
A custom of conduct under which the older people present were given the first opportunity to speak in this discussion.
Classical jurists discuss this report as a basis for qasamah, but differ over its precise conditions, who takes the oaths, and the legal effect of the procedure. The four Sunni schools of law recognize qasamah in differing legal formulations; none treats an oath as a license to accuse someone without evidence. The instruction to let the eldest begin also demonstrates respect for age and orderly speech. That the Messenger of Allah ﷺ paid the blood money from his own funds shows that an unresolved case was not settled by an unfounded accusation.
- Do not accuse anyone of a crime without evidence, and take serious disputes to a competent court.
- In a discussion, give elders the opportunity to speak first in accordance with the proper order.
- In the face of an unresolved tragedy, seek a just solution without pressuring the bereaved to take unfounded oaths.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.