Sunan an-Nasa'i, hadith 4720
Narrated by Abdullah ibn Amr. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Ma'marnarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
- 2Rawh ibn Ubadaرَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ
- 3Ubaydullah ibn al‑Akhnasعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ
- 4Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 5His father, Shu'aybأَبِيهِ
- 6His grandfatherجَدِّهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ الأَخْنَسِ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ ابْنَ مُحَيِّصَةَ الأَصْغَرَ، أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِ خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقِمْ شَاهِدَيْنِ عَلَى مَنْ قَتَلَهُ أَدْفَعْهُ إِلَيْكُمْ بِرُمَّتِهِ " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَمِنْ أَيْنَ أُصِيبُ شَاهِدَيْنِ وَإِنَّمَا أَصْبَحَ قَتِيلاً عَلَى أَبْوَابِهِمْ قَالَ " فَتَحْلِفُ خَمْسِينَ قَسَامَةً " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ أَحْلِفُ عَلَى مَا لاَ أَعْلَمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَنَسْتَحْلِفُ مِنْهُمْ خَمْسِينَ قَسَامَةً " . فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَسْتَحْلِفُهُمْ وَهُمُ الْيَهُودُ فَقَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم دِيَتَهُ عَلَيْهِمْ وَأَعَانَهُمْ بِنِصْفِهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In an unresolved murder case, the Prophet ﷺ sets limits on the evidence and the blood-money arrangement.
The text states that the younger son of Muhayyisa was found dead near the gates of Khaybar.
A special procedure involving repeated oaths in a murder case where direct evidence is unavailable.
Blood money: financial compensation for a person who has been killed, according to the rules of Islamic law.
Classical jurists discuss this narration when considering how qasamah applies when a body is found and the perpetrator has not been identified through ordinary testimony. They infer that suspicion alone does not justify a conviction imposing retaliation, and that the oath procedure must be followed carefully. The schools of law differ on aspects of qasamah, such as who takes the oaths and when blood money becomes due. The closing passage also describes an arrangement in which the Jews of Khaybar paid the diyah and the Prophet ﷺ contributed half.
- Do not declare anyone guilty based on suspicion alone; carefully distinguish evidence from procedure.
- Never swear an oath about facts you do not know.
- In cases of serious injury or murder, a qualified judge must determine the rules of evidence and any compensation due.
This narration is among the reports about the murder at Khaybar and adds to the discussion of qasamah and blood money.
Sunan an-Nasa'i · #4719 (Sahih)It also addresses the oath procedure in a murder case and helps place the legal context of this narration.
Sunan an-Nasa'i · #4721 (Sahih)This narration deals with rules of evidence in a murder case and is relevant to the relationship between suspicion, oaths, and liability.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.