Sunan an-Nasa'i, hadith 4718
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنِ ابْنِ الْقَاسِمِ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَوَائِجِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَقَدِمَ مُحَيِّصَةُ فَأَتَى هُوَ وَأَخُوهُ حُوَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لِيَتَكَلَّمَ لِمَكَانِهِ مِنْ أَخِيهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " كَبِّرْ كَبِّرْ " . فَتَكَلَّمَ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ لَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا وَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ " . قَالَ مَالِكٌ قَالَ يَحْيَى فَزَعَمَ بُشَيْرٌ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَاهُ مِنْ عِنْدِهِ . خَالَفَهُمْ سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
In an unresolved murder case, qasamah governs oaths and a just resolution.
Abdullah ibn Sahl was killed after he and Muhayyisa had gone to Khaybar, where each attended to his own affairs. His relatives brought the matter before the Prophet ﷺ.
A special procedure involving oaths in a murder case where the evidence has not been established by ordinary means.
Financial compensation for a person's death, according to the rules of Islamic law.
A legally prescribed punishment for a homicide; it is not to be carried out arbitrarily by private individuals.
Classical jurists discuss this narration in connection with the rules of qasamah. They infer that oaths may be required under an established procedure in a murder case, and that an accusation does not lead to retaliation without a valid legal basis. The precise conditions, the order of the oaths, and their consequences differ among the legal schools. The narration also states that the Prophet ﷺ paid the blood money from his own funds; another chain of transmission differs on this detail.
- Bring a serious accusation of murder before a competent judge and avoid taking the law into your own hands.
- In a dispute, follow the established procedure and handle evidence and oaths carefully.
- In conversations, respectfully make room for elders without disregarding the rights of those involved.
This sahih narration from the same passage supports the account of Abdullah ibn Sahl and the qasamah procedure.
Sunan an-Nasa'i · #4719 (Sahih)This sahih narration mentions the route of Sa'id ibn Ubaid at-Ta'i and helps place the difference concerning payment of the blood money in context.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.