Sunan an-Nasa'i, hadith 4719
Narrated by Sahl ibn Abi Hathmah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Bushayr ibn Yasar
- 1Ahmad ibn Sulaymannarrated it to an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Abu Nu'aymأَبُو نُعَيْمٍ
- 3Sa'id ibn Ubayd at‑Taiسَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّائِيُّ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، زَعَمَ أَنَّ رَجُلاً، مِنَ الأَنْصَارِ يُقَالُ لَهُ سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّ نَفَرًا مِنْ قَوْمِهِ انْطَلَقُوا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقُوا فِيهَا فَوَجَدُوا أَحَدَهُمْ قَتِيلاً فَقَالُوا لِلَّذِينَ وَجَدُوهُ عِنْدَهُمْ قَتَلْتُمْ صَاحِبَنَا قَالُوا مَا قَتَلْنَاهُ وَلاَ عَلِمْنَا قَاتِلاً . فَانْطَلَقُوا إِلَى نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا نَبِيَّ اللَّهِ انْطَلَقْنَا إِلَى خَيْبَرَ فَوَجَدْنَا أَحَدَنَا قَتِيلاً . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . فَقَالَ لَهُمْ " تَأْتُونَ بِالْبَيِّنَةِ عَلَى مَنْ قَتَلَ " . قَالُوا مَا لَنَا بَيِّنَةٌ . قَالَ " فَيَحْلِفُونَ لَكُمْ " . قَالُوا لاَ نَرْضَى بِأَيْمَانِ الْيَهُودِ . وَكَرِهَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يَبْطُلَ دَمُهُ فَوَدَاهُ مِائَةً مِنْ إِبِلِ الصَّدَقَةِ . خَالَفَهُمْ عَمْرُو بْنُ شُعَيْبٍ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Without proof, the procedure of oaths applies, while blood money ensures that the right is not lost.
A group of the Ansar found one of their companions killed in Khaybar and brought the matter before the Prophet ﷺ.
A special procedure involving oaths in an unresolved murder case.
Evidence supporting an accusation, such as testimony.
Financial blood compensation paid to the family of a person who was killed.
Scholars infer from this that an accusation of murder requires evidence and cannot be established on suspicion alone. When evidence is lacking, the qasamah procedure provides for oaths; its precise application and sequence are matters of legal elaboration. The Prophet ﷺ also ensured that the victim was not left without compensation by paying one hundred camels from the sadaqah as blood money. This is not permission to accuse anyone without evidence or to take revenge into one's own hands.
- Do not accuse anyone of a crime without verifiable evidence.
- Have serious disputes handled by the competent judiciary, not through vigilantism.
- Ensure that victims and their families are not left without redress under fair procedures.
This sahih narration addresses the same incident in Khaybar and clarifies the procedure concerning evidence and oaths.
Sunan an-Nasa'i · #4718 (Sahih Lighairihi)This version contributes to the transmission of the incident and the discussion of the qasamah procedure.
Sunan an-Nasa'i · #4721 (Sahih)This sahih narration also discusses qasamah and the rules of evidence in a fatal crime.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.