Sunan an-Nasa'i, hadith 4724
Narrated by Wa'il ibn Hujr. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Wa'il ibn Hujr
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عَمْرٍو الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَتَقْتُلُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَلَمَّا ذَهَبَ بِهِ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " فَتَقْتُلُهُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ بِهِ " . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The victim’s next of kin may choose forgiveness, blood money, or retribution.
The prescribed blood money paid to the victim’s rightful heirs.
The next of kin who, under Islamic legal rules, exercises the right to seek retribution or grant a pardon.
A lawful punishment proportionate to the murder, carried out by the competent authority.
Scholars infer from this that, in a murder case, the rightful claimant may demand retribution, accept the diya, or forgive the perpetrator. Retribution is not personal revenge: the case must be handled according to Islamic legal rules and under competent authority. Forgiveness is a virtuous choice, but the next of kin are not compelled to choose it. Scholars understand the words about bearing the victim’s sin as an encouragement to forgive, not as a literal attribution of the victim’s sins to the perpetrator.
- Anyone representing a victim must handle the case through the competent authorities and in accordance with the law, never by taking justice into their own hands.
- After a profound loss, take time to discuss the implications of forgiveness, diya, or retribution with trusted scholars and family.
- Forgiveness can make room for mercy; at the same time, respect the next of kin’s right to make another lawful choice.
This narration also addresses the next of kin’s choices after a murder and clarifies the rights involved.
Sunan an-Nasa'i · #4723 (Sahih Isnaad)This Sahih narration from the same chapter also discusses the handling of retribution and the position of the next of kin.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.