Sunan an-Nasa'i, hadith 4730
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Isa ibn Yunusnarrated it to an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 2Damraضَمْرَةُ
- 3Abdullah ibn Shawdhabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ
- 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " اعْفُ عَنْهُ " . فَأَبَى فَقَالَ " خُذِ الدِّيَةَ " . فَأَبَى قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَذَهَبَ فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ " . فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَمَرَّ بِيَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ urged forgiveness or blood money and warned against retaliation.
A family member whose blood relationship in this case may confer a right to retaliation or compensation.
A legally prescribed financial compensation paid to the victim’s heirs.
A legal measure in which a perpetrator is punished equivalently for intentional murder, according to the law.
Scholars infer from this that the victim’s heirs in a murder case may choose to forgive or accept diyah. Retaliation is not personal revenge: it is subject to legal conditions and the authority of a competent body. The warning that the claimant would then be like the perpetrator emphasizes that killing on one’s own authority, outside lawful procedures, is forbidden. The four Sunni schools of law address retaliation and blood money within such legal frameworks; the encouragement to forgive promotes mercy without abolishing the right to a lawful procedure.
- Do not resort to taking revenge into your own hands in a dispute; refer the matter to competent judicial authorities.
- Consider forgiveness or lawful compensation when this can be done justly and safely.
- Seek guidance amid grief and anger before making an irreversible decision.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.