Sunan an-Nasa'i, hadith 4732
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Ibn Abbas
- 1Al‑Qasim ibn Zakariyya ibn Dinarnarrated it to an‑Nasa'iالْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ
- 2Ubaydullah ibn Musaعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى
- 3Aliعَلِيٌّ
- 4Simakسِمَاكٍ
- 5Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا الْقَاسِمُ بْنُ زَكَرِيَّا بْنِ دِينَارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، قَالَ أَنْبَأَنَا عَلِيٌّ، - وَهُوَ ابْنُ صَالِحٍ - عَنْ سِمَاكٍ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ قُرَيْظَةُ وَالنَّضِيرُ وَكَانَ النَّضِيرُ أَشْرَفَ مِنْ قُرَيْظَةَ وَكَانَ إِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْظَةَ رَجُلاً مِنَ النَّضِيرِ قُتِلَ بِهِ وَإِذَا قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ أَدَّى مِائَةَ وَسْقٍ مِنْ تَمْرٍ فَلَمَّا بُعِثَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَتَلَ رَجُلٌ مِنَ النَّضِيرِ رَجُلاً مِنْ قُرَيْظَةَ فَقَالُوا ادْفَعُوهُ إِلَيْنَا نَقْتُلْهُ . فَقَالُوا بَيْنَنَا وَبَيْنَكُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم . فَأَتَوْهُ فَنَزَلَتْ { وَإِنْ حَكَمْتَ فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ بِالْقِسْطِ } وَالْقِسْطُ النَّفْسُ بِالنَّفْسِ ثُمَّ نَزَلَتْ { أَفَحُكْمَ الْجَاهِلِيَّةِ يَبْغُونَ } .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ upheld equal retribution for murder over tribal privilege.
The report itself gives the context: the tribes of Qurayza and Nadir applied unequal rules of retribution and blood money. After a man from Nadir killed a man from Qurayza, they brought their dispute before the Prophet ﷺ. The verses about judging justly and the judgment of ignorance are also mentioned.
Legal retribution for an offense, according to the rules of Islamic law.
Financial blood compensation paid to the victim’s heirs under certain conditions.
A traditional measure of agricultural produce; here it refers to dates.
Scholars infer from this that adjudication must not be swayed by ancestry, tribal status, or social rank. The report connects just judgment with equal retribution: a life for a life. Jurists discuss qisas and its conditions within Islamic law; retribution is not the prerogative of individuals but falls under lawful authority and judicial procedures.
- Apply the same standard to people regardless of their ancestry, status, or influence.
- Have disputes involving serious injustice handled by competent judges and follow lawful procedures.
- Reject arrangements that favor one group and disadvantage another.
This report is closely related to the same subject in Sunan an-Nasa’i and provides additional context about qisas.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)This hadith mentions the limited legal grounds on which a Muslim’s life may lawfully be taken and helps place retribution within its legal limits.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.