Sunan an-Nasa'i, hadith 4731
Narrated by Buraidah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Al‑Hasan ibn Ishaq al‑Marwazinarrated it to an‑Nasa'iالْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ
- 2Khalid ibn Khidashخَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ
- 3Hatim ibn Isma'ilحَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 4Bashir ibn al‑Muhajirبَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ
- 5Abdullah ibn Buraydaعَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ
- 6His father, Buraydaأَبِيهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا الْحَسَنُ بْنُ إِسْحَاقَ الْمَرْوَزِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي خَالِدُ بْنُ خِدَاشٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ هَذَا الرَّجُلَ قَتَلَ أَخِي . قَالَ " اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ كَمَا قَتَلَ أَخَاكَ " . فَقَالَ لَهُ الرَّجُلُ اتَّقِ اللَّهَ وَاعْفُ عَنِّي فَإِنَّهُ أَعْظَمُ لأَجْرِكَ وَخَيْرٌ لَكَ وَلأَخِيكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ . قَالَ فَخَلَّى عَنْهُ قَالَ فَأُخْبِرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ بِمَا قَالَ لَهُ قَالَ فَأَعْنَفَهُ " أَمَا إِنَّهُ كَانَ خَيْرًا مِمَّا هُوَ صَانِعٌ بِكَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يَقُولُ يَا رَبِّ سَلْ هَذَا فِيمَ قَتَلَنِي " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ affirmed that forgiveness benefits the wronged person on the Day of Resurrection.
A lawful punishment that, under certain conditions in a murder case, may be available to the victim’s next of kin.
Waiving retaliation; this does not remove the legal conditions or the rights of those involved.
Scholars distinguish between the right to retaliation and the merit of forgiveness. The Quran recognizes retaliation as a right, while also praising pardon and reconciliation. The jurists of the four Sunni schools address such cases through legal procedures; private retaliation is not permitted. Since this particular narration is weak, it is not used on its own to establish a binding rule.
- In a serious conflict, first seek help from the competent authorities and never take revenge yourself.
- Anyone entitled to retaliation may consider forgiveness, but ensure the consequences are carefully assessed in accordance with the law.
- In a tense situation, speak respectfully and avoid pressuring victims or their next of kin.
This Sahih narration addresses retaliation in a murder case and provides a stronger basis for the legal rulings on this subject.
40 Hadith van an-Nawawi · #30 (Sahih)This Sahih narration teaches that Allah prescribes kindness and care, which is consistent with handling conflicts in a measured manner.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.