Sunan an-Nasa'i, hadith 4733
Narrated by Abdullah ibn Abbas. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Ibn Abbas
- 1Ubaydullah ibn Sa'dnarrated it to an‑Nasa'iعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ
- 2His uncleعَمِّي
- 3His fatherأَبِي
- 4Ibn Ishaqابْنِ إِسْحَاقَ
- 5Dawud ibn al‑Husaynدَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ
- 6Ikrimaعِكْرِمَةَ
- 7Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَمِّي، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ ابْنِ إِسْحَاقَ، أَخْبَرَنِي دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، أَنَّ الآيَاتِ الَّتِي، فِي الْمَائِدَةِ الَّتِي قَالَهَا اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ { فَاحْكُمْ بَيْنَهُمْ أَوْ أَعْرِضْ عَنْهُمْ } إِلَى { الْمُقْسِطِينَ } إِنَّمَا نَزَلَتْ فِي الدِّيَةِ بَيْنَ النَّضِيرِ وَبَيْنَ قُرَيْظَةَ وَذَلِكَ أَنَّ قَتْلَى النَّضِيرِ كَانَ لَهُمْ شَرَفٌ يُودَوْنَ الدِّيَةَ كَامِلَةً وَأَنَّ بَنِي قُرَيْظَةَ كَانُوا يُودَوْنَ نِصْفَ الدِّيَةِ فَتَحَاكَمُوا فِي ذَلِكَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ذَلِكَ فِيهِمْ فَحَمَلَهُمْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْحَقِّ فِي ذَلِكَ فَجَعَلَ الدِّيَةَ سَوَاءً .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Banu Nadir and Banu Qurayza were assigned equal blood money, without distinction based on status.
According to Ibn Abbas, the verses in Surah Al-Ma'idah about judging between them or turning away from them were revealed in connection with a difference in blood money between Banu Nadir and Banu Qurayza. The Messenger of Allah ﷺ set the amount equally for both groups.
Financial compensation that may be due under Islamic law in cases of manslaughter or injury.
Two Jewish tribes in Medina during the time of the Prophet ﷺ.
Those who judge honestly and fairly and uphold what is right.
Scholars infer from this narration that equivalent cases must be treated justly, without favoring one tribe or social status. In the context mentioned, the verses in Al-Ma'idah give the judge room to rule or to turn away from a case; if he rules, he must do so justly. The hadith describes how the Prophet ﷺ corrected unequal blood money and applied equality.
- Judge a case by its facts and the applicable rules, not by the status or ancestry of those involved.
- When assessing compensation, check that the same standard is applied to everyone.
- Refer disputes to qualified, impartial people instead of seeking retaliation yourself.
This narration likewise addresses unequal treatment between groups and provides thematic context for equalizing blood money.
Sunan an-Nasa'i · #4734 (Sahih)This Sahih narration connects with the broader topic of justice and the equal application of rules concerning bloodshed.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.