Sunan an-Nasa'i, hadith 4734
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ali ibn Abi Talib
The narration
أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ الْحَسَنِ، عَنْ قَيْسِ بْنِ عُبَادٍ، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَالأَشْتَرُ، إِلَى عَلِيٍّ رضى الله عنه فَقُلْنَا هَلْ عَهِدَ إِلَيْكَ نَبِيُّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَيْئًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ عَامَّةً قَالَ لاَ إِلاَّ مَا كَانَ فِي كِتَابِي هَذَا . فَأَخْرَجَ كِتَابًا مِنْ قِرَابِ سَيْفِهِ فَإِذَا فِيهِ " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ وَيَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ أَلاَ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ بِعَهْدِهِ مَنْ أَحْدَثَ حَدَثًا فَعَلَى نَفْسِهِ أَوْ آوَى مُحْدِثًا فَعَلَيْهِ لَعْنَةُ اللَّهِ وَالْمَلاَئِكَةِ وَالنَّاسِ أَجْمَعِينَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Believers are equal in the protection of their lives and form one community.
A metaphor for mutual support and unity in the face of external threats.
Giving someone a pledge of safety; the narration states that even the least prominent member may grant such protection on behalf of the community.
An agreement or guarantee of safety that remains in effect for the agreed period.
Scholars infer from this that the lives of believers deserve protection regardless of origin or social rank. The community should collectively uphold a valid pledge of safety granted by one of its members. The passage concerning retaliation and pacts is interpreted within the rules of Islamic jurisprudence; it is not a license for vigilante violence.
- Treat every life with equal seriousness and reject violence carried out outside lawful procedures.
- Take a valid pledge of safety seriously, even when it is given by someone of little standing.
- Protect the community by not concealing crimes or sheltering perpetrators.
This narration appears in the same passage of Sunan an-Nasa'i and likewise addresses principles concerning protection and retaliation for bloodshed.
Sunan an-Nasa'i · #4735 (Sahih)This sahih narration from the same chapter provides additional context for the rules concerning pacts and protection.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.