Sunan an-Nasa'i, hadith 4739
Narrated by Umar ibn al-Khattab. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Umar ibn al-Khattab
The narration
أَخْبَرَنَا يُوسُفُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا، يُحَدِّثُ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ، رضى الله عنه أَنَّهُ نَشَدَ قَضَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي ذَلِكَ فَقَامَ حَمَلُ بْنُ مَالِكٍ فَقَالَ كُنْتُ بَيْنَ حُجْرَتَىِ امْرَأَتَيْنِ فَضَرَبَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِمِسْطَحٍ فَقَتَلَتْهَا وَجَنِينَهَا فَقَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِهَا بِغُرَّةٍ وَأَنْ تُقْتَلَ بِهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ awarded blood money for the fetus and prescribed retribution for the woman responsible.
A fixed compensation for a fetus that dies as a result of a criminal act.
A sturdy pole used to support a tent.
Classical jurists discuss this narration as establishing that the violent death of a fetus entails separate financial liability. The ghurrah is due for the fetus, while the mother’s death is a separate matter. The death sentence mentioned is a judicial ruling concerning the case described; retribution is not carried out by individuals and requires assessment by a competent judge, subject to the conditions and rules of Islamic law.
- Have violence or a fatal incident investigated by the competent authorities; never take revenge yourself.
- Recognize that harm to an unborn child can have separate legal and financial consequences.
- In serious conflicts, seek a fair process and protect the lives of everyone involved.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.