Sunan an-Nasa'i, hadith 4740
Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimnarrated it to an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Abdaعَبْدَةُ
- 3Sa'idسَعِيدٍ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَأَقَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The Prophet ﷺ had a murderer executed in retribution for killing a girl.
A lawful punishment for murder, imposed under the applicable legal rules.
The adornments worn by the girl, for which she was reportedly killed.
Classical scholars cite this narration as evidence that intentional murder may, under certain conditions, lead to qisas: proportionate retribution carried out by competent legal authorities, not private individuals. Jurists discuss the required evidence, the rights of the victim’s family, and the possibility of forgiveness or blood money. The hadith also emphasizes that property is never a justification for killing a person.
- Protect people from violence and report serious threats to the competent authorities.
- Never take revenge yourself: punishment and retribution are not for private individuals to impose.
- Make clear that theft or property is never a justification for killing someone.
This sahih narration from Anas ibn Malik also concerns the murder of the girl and the retribution.
Sunan an-Nasa'i · #4742 (Sahih)This sahih narration describes the girl who went out wearing jewelry and offers a related account of the event.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)This sahih narration concerns a homicide case and shows that retribution is governed by law.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.