The Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Money · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4741

Narrated by Anas ibn Malik. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Money
سنن النسائي
Who narrated it?

From an‑Nasa'i back to Anas ibn Malik

Sahih (authentic)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubaraknarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ

Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَخَذَ أَوْضَاحًا مِنْ جَارِيَةٍ ثُمَّ رَضَخَ رَأْسَهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَأَدْرَكُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَ بِهَا النَّاسَ هُوَ هَذَا هُوَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ ‏.‏ فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

After the victim identified him, the perpetrator was punished by qisas.

Key terms explained
qisas

A legally prescribed, proportionate retribution for an offence against life or bodily integrity.

was barely breathing

The girl was still alive, but her injuries had left her close to death.

Scholarly insights

Scholars infer from this narration that intentional murder may, under certain conditions, be punished by qisas, and that identification by the victim is relevant evidence. Carrying out such punishments is the responsibility of the competent authorities, not individuals; jurists also discuss the required rules of evidence and circumstances.

Lessons for today
  1. Never let suspicion or personal revenge take the place of an investigation and lawful procedure.
  2. Protect victims and carefully record their statements, taking account of their condition and safety.
  3. Refer criminal cases to the competent courts; never carry out retribution yourself.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.