Sunan an-Nasa'i, hadith 4742
Riferito da Anas ibn Malik. Testo arabo con traduzione e spiegazione a cura nostra.
Narrato da Anas ibn Malik
La narrazione
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ، عَنْ هَمَّامٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ خَرَجَتْ جَارِيَةٌ عَلَيْهَا أَوْضَاحٌ فَأَخَذَهَا يَهُودِيٌّ فَرَضَخَ رَأْسَهَا وَأَخَذَ مَا عَلَيْهَا مِنَ الْحُلِيِّ فَأُدْرِكَتْ وَبِهَا رَمَقٌ فَأُتِيَ بِهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " مَنْ قَتَلَكِ فُلاَنٌ " . قَالَتْ بِرَأْسِهَا لاَ . قَالَ " فُلاَنٌ " . قَالَ حَتَّى سَمَّى الْيَهُودِيَّ قَالَتْ بِرَأْسِهَا نَعَمْ فَأُخِذَ فَاعْتَرَفَ فَأَمَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Ci ha informato ʿAlī ibn Ḥujr, il quale ha detto: Ci ha riferito Yazīd ibn Hārūn, da Hammām, da Qatādah, da Anas ibn Mālik, che narrò: Una fanciulla uscì indossando dei gioielli d'argento; un ebreo la aggredì, le schiacciò la testa tra due pietre e le portò via i monili che indossava. Fu trovata mentre esalava l'ultimo respiro e fu portata al Messaggero di Allah ﷺ, che le chiese:
«Chi ti ha uccisa? È stato il tale?» Lei fece cenno di no con la testa. Egli continuò a chiedere finché non nominò l'ebreo, e lei fece cenno di sì con la testa. L'uomo fu catturato e confessò il crimine; allora il Messaggero di Allah ﷺ ordinò che gli fosse schiacciata la testa tra due pietre.
Traduzione e spiegazione a cura di Khutba World, tradotte dall’arabo.
L’autore confessò l’omicidio, dopodiché il Profeta ﷺ ordinò che fosse applicato il qiṣāṣ.
La retribuzione legale per un reato intenzionale, applicata secondo le norme della giustizia islamica.
Gli ornamenti indossati dalla ragazza, che l’autore portò via.
Gli studiosi discutono questa trasmissione come prova del fatto che un omicidio intenzionale può comportare il qiṣāṣ, quando il reato e il responsabile siano stati accertati secondo le regole probatorie riconosciute. In questo caso fu presa in considerazione l’indicazione della ragazza morente, dopodiché il sospettato confessò. I giuristi classici sottolineano che pene di questo tipo possono essere inflitte esclusivamente da un’autorità giudiziaria competente; i singoli non possono applicare personalmente il qiṣāṣ. Le condizioni precise e la procedura variano tra le scuole giuridiche.
- Affidate la pena e il qiṣāṣ alle autorità giudiziarie competenti; non fate mai giustizia da soli.
- Esaminate con attenzione le accuse gravi e basate il verdetto su fatti accertati e prove riconosciute.
- Proteggete le persone dalla violenza e dai furti e segnalate i reati sospetti alle autorità competenti.
Questa trasmissione ṣaḥīḥ di Anas descrive lo stesso reato e il qiṣāṣ, ma presenta una diversa catena di trasmettitori.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Anche Ṣaḥīḥ al-Bukhārī riferisce che l’autore schiacciò la testa della ragazza fra due pietre e che fu applicato il qiṣāṣ.
Un hadith ogni giorno, nella tua lingua
L’app ti propone ogni giorno un hadith con spiegazione, anche come widget sul telefono. Puoi usarla gratuitamente.