Sunan an-Nasa'i, hadith 4745
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ali ibn Abi Talib
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ فِي صَحِيفَةٍ فِي قِرَابِ سَيْفِي . فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَخْرَجَ الصَّحِيفَةَ فَإِذَا فِيهَا " الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ali describes equal protection and the sanctity of valid covenants.
Security pledged on behalf of the community; even someone with little authority may make such a pledge.
A valid agreement or pledge of security that must be honored.
The believers support one another collectively against those who threaten them.
Scholars infer from this that the lives of believers are equally protected and that security granted by one Muslim must be respected by the community. The wording concerning retaliation for an unbeliever is discussed within the rules of qisas and the different categories of unbelievers; jurists connect it with texts and legal principles concerning the status of the person involved. The closing sentence emphasizes that a valid covenant must not be violated unilaterally. The hadith does not give individuals permission to carry out retaliation themselves: such matters fall under the jurisdiction of competent judicial authority.
- Honor pledges of security, even when they are made by someone with little authority.
- In cases of violence and retaliation, seek judicial recourse and never take the law into your own hands.
- Treat the protection of human life as a shared responsibility.
This Sahih narration also describes Ali’s answer to questions about special knowledge supposedly given to him by the Prophet ﷺ.
Sunan an-Nasa'i · #4746 (Sahih)This Sahih narration gives a related version of the text about the equality of blood, protection, and covenants.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.