Sunan an-Nasa'i, hadith 4746
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ali ibn Abi Talib
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، حَدَّثَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ طَهْمَانَ، عَنِ الْحَجَّاجِ بْنِ الْحَجَّاجِ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ الأَعْرَجِ، عَنِ الأَشْتَرِ، أَنَّهُ قَالَ لِعَلِيٍّ إِنَّ النَّاسَ قَدْ تَفَشَّغَ بِهِمْ مَا يَسْمَعُونَ فَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهِدَ إِلَيْكَ عَهْدًا فَحَدِّثْنَا بِهِ . قَالَ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَهْدًا لَمْ يَعْهَدْهُ إِلَى النَّاسِ غَيْرَ أَنَّ فِي قِرَابِ سَيْفِي صَحِيفَةً فَإِذَا فِيهَا " الْمُؤْمِنُونَ تَتَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ " . مُخْتَصَرٌ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The protection of lives and covenants applies to all believers.
Giving someone a pledge of safety that others must respect.
A valid agreement or guarantee of safety that provides protection while it remains in force.
A penalty in response to a person being killed; the text mentions a distinction between believers and non-believers.
Classical scholars infer from this that a believer’s life is protected and that a guarantee of safety granted by a Muslim may not simply be set aside by others. The passage on retribution was discussed in classical jurisprudence within the rules on murder, qisas (retaliatory justice), and the status of non-Muslims; it does not mean that killing a non-Muslim is permissible. The schools of law elaborate these rules while taking into account the type of covenant, the circumstances, and other textual evidence.
- Respect a valid guarantee of safety; do not break it for personal gain.
- Treat the lives and safety of others as a serious responsibility.
- Check claims about religious authority against reliable sources before sharing them.
This sahih narration from the same collection also addresses Ali’s explanation about the document in the sheath of his sword.
Sunan an-Nasa'i · #4745 (Sahih)This sahih narration likewise recounts Ali’s explanation that the Messenger of Allah ﷺ gave him no special message beyond what had been conveyed to the people.
Sunan an-Nasa'i · #4747 (Sahih)This sahih narration also concerns protection and the rules relating to bloodshed and covenants.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.