Sunan an-Nasa'i, hadith 4744
Narrated by Ali ibn Abi Talib. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ali ibn Abi Talib
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ طَرِيفٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا جُحَيْفَةَ، يَقُولُ سَأَلْنَا عَلِيًّا فَقُلْنَا هَلْ عِنْدَكُمْ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم شَىْءٌ سِوَى الْقُرْآنِ فَقَالَ لاَ وَالَّذِي فَلَقَ الْحَبَّةَ وَبَرَأَ النَّسَمَةَ إِلاَّ أَنْ يُعْطِيَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَبْدًا فَهْمًا فِي كِتَابِهِ أَوْ مَا فِي هَذِهِ الصَّحِيفَةِ . قُلْتُ وَمَا فِي الصَّحِيفَةِ قَالَ فِيهَا " الْعَقْلُ وَفِكَاكُ الأَسِيرِ وَأَنْ لاَ يُقْتَلَ مُسْلِمٌ بِكَافِرٍ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Ali mentions three rules from a document of the Prophet ﷺ.
Financial compensation owed under Islamic legal rules in certain cases of injury or killing.
A record containing rules entrusted to Ali.
The ability to understand the meanings and guidance of the Quran well.
Scholars point out that Ali denied possessing a secret, separate teaching from the Prophet ﷺ, while also emphasizing the importance of understanding the Quran. The document mentioned contained practical legal rules, including rules about blood money and prisoners. The statement about not killing a Muslim in retaliation for killing a non-Muslim has been discussed by jurists alongside other texts and conditions; it should therefore not be applied in isolation from the broader sources of Islamic law. Legal rulings on retaliation belong to competent judicial authorities, not individuals.
- Base religious knowledge on reliable sources and seek expert explanation of the Quran.
- Treat rules about blood money and retaliation as matters for competent judicial authorities, not for taking action on one’s own.
- Carefully preserve important agreements and legal rules, and make them clear to those concerned.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.