Sunan an-Nasa'i, hadith 4767
Narrated by Ya'la ibn Umayyah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Ya'la ibn Umayyah
The narration
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، مَرَّةً أُخْرَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، أَنَّهُ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيَدَعُهَا يَقْضِمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Who frees himself from a bite is not liable for the tooth that is broken.
Financial compensation that may be due under Islamic legal rules for injury or death.
A figurative expression for biting forcefully and hard.
Classical jurists infer from this that someone who defends himself against an unlawful bite and damages the biter’s tooth in the process owes no compensation if the injury results from that necessary defense. The statement emphasizes that a person is not required to let another continue injuring him. This is not a license for excessive force: the defense must be aimed at ending the attack.
- End an attack using no more force than is necessary to protect yourself.
- Submit disputes over injuries to competent judicial authorities rather than taking revenge yourself.
- Take responsibility for your actions, but do not automatically hold a defender liable for an injury caused by necessary self-defense.
This version describes the same dispute and supports the explanation that the biter receives no compensation for his tooth when the other person frees himself.
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)It places the event in the same context of transmission and helps explain the Prophet’s ﷺ statement about self-defense.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.