Sunan an-Nasa'i, hadith 4766
Narrated by Ya'la ibn Umayyah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarnarrated it to an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
- 2Sufyanسُفْيَانَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ataعَطَاءٍ
- 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
- 6His father, Ya'laأَبِيهِ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Whoever fends off a bite bears no liability for the tooth that falls out in the process.
One of the front teeth.
He ruled that no retaliation or compensation was due for that tooth.
Scholars infer from this that someone who fends off a bite is not liable for the tooth that falls out as a result, when the defensive action is necessary to stop the bite. This incident is not a general license to use violence: the response must be directed at repelling the attack. Liability and retaliation are matters for competent judicial authorities, not for taking the law into one's own hands.
- Remove yourself from an attack and use only the force necessary to stop immediate harm.
- Document injuries and witness statements, and have competent authorities assess any dispute over compensation.
- After a conflict, seek restitution and reconciliation without taking retaliatory action yourself.
This narration reports the same account through Safwan ibn Ya'la and thus clarifies the context of the tooth that fell out.
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)This narration also mentions Ya'la's participation in the expedition and provides additional context for the incident involving the bite.
Sunan an-Nasa'i · #4764 (Sahih)This Sahih narration likewise addresses an injury to a front tooth during a bite and supports the discussion of liability in self-defense.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.