The Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Money · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4768

Narrated by Ya'la ibn Umayya. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Money
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Ya'la ibn Umayya

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا فَقَاتَلَ أَجِيرِي رَجُلاً فَعَضَّ الآخَرُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ فَأَهْدَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Someone who provokes a bite during a fight cannot claim compensation for a broken tooth.

Context & occasion

Ya‘la ibn Umayya relates that this incident took place during the expedition to Tabūk.

Key terms explained
front tooth

A tooth at the front of the mouth.

dismiss a claim

To rule that the claim submitted in this case does not entitle the claimant to compensation.

Scholarly insights

Jurists infer from this incident that someone who bites another person during a fight does not automatically have a claim to compensation if the person bitten breaks free and, in doing so, loses a tooth. They discuss this under the rules governing bodily injury and retaliation. The ruling depends on the circumstances and on who initiated the aggression; this narration is not a general license to cause injury.

Lessons for today
  1. Avoid violence and try to end a conflict before anyone is injured.
  2. When an injury occurs, carefully establish who initiated the violence and exactly what happened.
  3. Have disputes over compensation assessed by competent judges, not settled through personal retaliation.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.