Sunan an-Nasa'i, hadith 4796
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا دَخَلَ مَكَّةَ يَوْمَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ كُلَّ قَتِيلِ خَطَإِ الْعَمْدِ أَوْ شِبْهِ الْعَمْدِ قَتِيلِ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
For quasi-intentional homicide, the blood money is one hundred camels.
The Prophet ﷺ spoke these words when he entered Mecca on the Day of the Conquest.
A fatal act committed with an object not generally considered a lethal weapon, such as a whip or a stick.
Financial compensation which, under Islamic law, is due to the victim’s surviving family.
Female camels carrying young; the narration specifies forty.
Scholars infer from this that quasi-intentional homicide is a distinct legal category and that the stated blood money comprises one hundred camels, forty of them pregnant. The precise classification of the camels and the question of liability are addressed further in the legal tradition; details differ among the schools of law. The text mentions striking with a whip or stick as an example, without implying that every case is treated identically regardless of its circumstances.
- Treat every human life as inviolable, and never take violence with lasting consequences lightly.
- In the event of a fatal incident, have the facts and liability carefully determined by competent legal authorities.
- Seek to de-escalate conflict and do not use violence to settle a dispute.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.