Sunan an-Nasa'i, hadith 4797
Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Bazi'narrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ
- 2Yazidيَزِيدُ
- 3Khalidخَالِدٌ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Ya'qub ibn Awsيَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ
- 6The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بَزِيعٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم حَدَّثَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَمَّا قَدِمَ مَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ الْعَمْدِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا مِنْهَا أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
According to this report, quasi-intentional homicide entails blood money of forty pregnant camels.
A form of killing in which the perpetrator strikes someone with an object such as a whip or stick, without this being the usual manner of intentional killing.
Financial compensation that may be owed to the family of a person who has been killed under Islamic legal rules.
Female camels carrying young; the report specifies forty as compensation.
Classical jurists discuss this report when distinguishing between intentional, quasi-intentional, and accidental homicide. They cite striking with a whip or stick as an example of quasi-intent and associate it with blood money. The precise classification and application of this category differ among the schools of law; here, the report stipulates forty pregnant camels as compensation.
- Never use violence with a stick or another object; even violence without proven intent to kill can have serious legal consequences.
- Have a homicide case investigated and judged by the competent legal authorities, rather than taking the law into your own hands.
- Take the rights of victims and their families seriously, and handle blood money according to the applicable Islamic legal rules.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.