Sunan an-Nasa'i, hadith 4805
Narrated by Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Isa ibn Yunusnarrated it to an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 2Damraضَمْرَةُ
- 3Isma'il ibn Ayyashإِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ
- 4Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
- 5Amr ibn Shu'aybعَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ
- 6His father, Shu'aybأَبِيهِ
- 7Jaddihجَدِّه��
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ عَيَّاشٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّه��، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " عَقْلُ الْمَرْأَةِ مِثْلُ عَقْلِ الرَّجُلِ حَتَّى يَبْلُغَ الثُّلُثَ مِنْ دِيَتِهَا " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
For injuries, blood compensation is equal up to one third of the full diyah.
A legally prescribed compensation for homicide or bodily injury.
The threshold mentioned in the text, calculated as one third of the full diyah.
Scholars have discussed this narration in connection with whether compensation for an injury to a woman is equal to that for a man up to one third of the full diyah. Because its chain is weak, it cannot establish that rule on its own. The legal schools differ in how they determine blood compensation for injuries; such rulings rely on the broader body of evidence and recognized legal methods, not on this text alone.
- Have claims concerning injury compensation assessed by qualified jurists and under applicable law, not on the basis of this weak narration alone.
- Carefully document the facts, medical findings, and expenses in a compensation case.
- Treat women and men with equal seriousness and dignity, even when jurists calculate financial compensation according to specific rules.
This narration mentions the Prophet’s ﷺ statement concerning a miscarriage caused by an injury and provides strong evidence on the treatment of blood compensation for bodily harm.
Sahih al-Bukhari · #6740 (Sahih)This narration addresses compensation for an unborn child and is a strong source for legal rulings on diyah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.