Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, Hadith 4806

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As. Arabischer Text mit eigener Übersetzung und Erklärung.

Hasan (gut)Buch: Buch der Eide (Qasama), Vergeltung und Blutgeld
سنن النسائي
Wer hat sie überliefert?

Überliefert von Abdullah ibn Amr ibn al-As

Hasan (gut)

Die Überlieferung

Arabischer Text

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ رَاشِدٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى، وَذَكَرَ، كَلِمَةً مَعْنَاهَا عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ عَقْلُ أَهْلِ الذِّمَّةِ نِصْفُ عَقْلِ الْمُسْلِمِينَ ‏"‏ ‏.‏ وَهُمُ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى ‏.‏

Übersetzung

Amr ibn Ali berichtete uns und sagte: Abd ar-Rahman überlieferte uns von Muhammad ibn Rashid, von Sulayman ibn Musa, der ein Wort erwähnte mit der Bedeutung

„von“ Amr ibn Shu'ayb, von seinem Vater, von seinem Großvater. Er sagte: Der Gesandte Allahs ﷺ sagte: „Das Blutgeld für die Leute des Schutzvertrags (Ahl al-Dhimma) beträgt die Hälfte des Blutgeldes für die Muslime.“ Und diese sind die Juden und die Christen.

Übersetzung und Erklärung von Khutba World, aus dem Arabischen übersetzt.

Kernbotschaft

Die Überlieferung setzt das Blutgeld für Dhimmis auf die Hälfte desjenigen für Muslime fest.

Begriffe erklärt
Blutgeld

Finanzielle Entschädigung, die nach islamischem Recht für die Tötung oder Verletzung einer Person geschuldet sein kann.

Ahl al-dhimma

Nichtmuslime, die unter einer historischen islamischen Herrschaft einen Schutzvertrag hatten.

Dschizya

Eine historische Steuer, die in bestimmten Rechtssystemen mit dem Schutzstatus von Nichtmuslimen verbunden war.

Was Gelehrte daraus ableiten

Klassische Rechtsgelehrte erörterten anhand dieser Überlieferung, ob das Blutgeld für einen Dhimmi dem eines Muslims gleich oder niedriger war. Die hanafitische Rechtsschule setzte das Blutgeld eines Dhimmi dem eines Muslims gleich; die malikitische, schafiitische und hanbalitische Rechtsschule gewährten in der Regel eine geringere Entschädigung, wobei sie sich über deren genaue Höhe unterschieden. Der Text nennt Juden und Christen als Beispiele für Ahl al-dhimma. Die Anwendung ist zuständigen Rechtsinstanzen vorbehalten und darf nicht von Privatpersonen erzwungen werden.

Lehren für heute
  1. Behandeln Sie die Haftung für verursachte Schäden als ernste Angelegenheit und holen Sie qualifizierten Rechtsrat ein.
  2. Überlassen Sie Vergeltung oder die Einziehung einer Entschädigung den zuständigen Behörden; nehmen Sie das Recht nicht selbst in die Hand.
  3. Lesen Sie historische Rechtsregeln sorgfältig in ihrem rechtlichen Kontext und wenden Sie sie nicht an, ohne die einschlägigen Bedingungen zu kennen.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Jeden Tag ein Hadith in Ihrer Sprache

Die App zeigt Ihnen täglich einen Hadith mit Erklärung, auch als Widget auf Ihrem Smartphone. Kostenlos nutzbar.