Sunan an-Nasa'i, hadith 4818
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، وَسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّهُ قَالَ اقْتَتَلَتِ امْرَأَتَانِ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِحَجَرٍ وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا فَقَتَلَتْهَا وَمَا فِي بَطْنِهَا فَاخْتَصَمُوا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ دِيَةَ جَنِينِهَا غُرَّةٌ عَبْدٌ أَوْ وَلِيدَةٌ وَقَضَى بِدِيَةِ الْمَرْأَةِ عَلَى عَاقِلَتِهَا وَوَرَّثَهَا وَلَدَهَا وَمَنْ مَعَهُمْ . فَقَالَ حَمَلُ بْنُ مَالِكِ بْنِ النَّابِغَةِ الْهُذَلِيُّ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ أُغَرَّمُ مَنْ لاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ وَلاَ نَطَقَ وَلاَ اسْتَهَلّ فَمِثْلُ ذَلِكَ يُطَلّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّمَا هَذَا مِنْ إِخْوَانِ الْكُهَّانِ " . مِنْ أَجْلِ سَجْعِهِ الَّذِي سَجَعَ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A fetus has a recognized right to compensation and fair adjudication.
Two women of Hudhail became involved in a fight. One struck the other with a stone, causing both the woman and her unborn child to die; the dispute was brought before the Prophet ﷺ.
A legally prescribed financial compensation for homicide.
The prescribed compensation for a fetus who is killed; in the narration, it is described as a male or female slave.
The male relatives on the paternal side who, under classical rules, bear the diyah.
Classical scholars infer from this that the loss of a fetus through violence entails a separate ghurrah compensation, and that the diyah for the woman who was killed is paid by her 'aqilah, according to the narration. The compensation for the woman is inherited by her heirs. The Prophet ﷺ rejected Hamal’s rhyming argument: eloquence or a striking phrase is no substitute for a just ruling. The precise application of these rules is further elaborated in classical jurisprudence.
- Take the loss of unborn life seriously and ensure that any related dispute is judged fairly.
- Base legal rulings on evidence and justice, not on a persuasive or rhyming statement.
- In serious disputes, have qualified scholars and lawful authorities determine the responsibilities.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.