The Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Money · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4817

Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Money
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Abu Hurairah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ ابْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي جَنِينِ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ سَقَطَ مَيِّتًا بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ ثُمَّ إِنَّ الْمَرْأَةَ الَّتِي قَضَى عَلَيْهَا بِالْغُرَّةِ تُوُفِّيَتْ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِأَنَّ مِيرَاثَهَا لِبَنِيهَا وَزَوْجِهَا وَأَنَّ الْعَقْلَ عَلَى عَصَبَتِهَا ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

Compensation for harm to a fetus is paid by the mother’s paternal relatives.

Key terms explained
ghurrah

A prescribed compensation for the loss of a fetus; here described as a male or female enslaved person.

‘asabah

Male relatives on the father’s side who have a role under the rules of inheritance and liability.

diyah

Financial compensation due in certain cases of death or injury.

Scholarly insights

Scholars infer from this that compensation for the fetus is borne by the ‘asabah of the woman held liable, rather than being taken from her estate. Her estate is distributed among her heirs according to the rules of inheritance; in this case, the report mentions her children and husband. The precise application of the compensation and the scope of liable relatives are further elaborated in fiqh.

Lessons for today
  1. In a serious dispute over injury or compensation, have the facts and liability carefully established by qualified experts.
  2. Keep the distribution of an estate separate from payment of compensation that is due.
  3. Seek advice from a qualified scholar on inheritance matters, since heirs’ entitlements vary by circumstance.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.