Sunan an-Nasa'i, hadith 4826
Narrated by Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Al‑Mughira ibn Shu'ba
- 1Mahmud ibn Ghaylannarrated it to an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Abu Dawudأَبُو دَاوُدَ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
- 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ مَنْصُورٍ، قَالَ سَمِعْتُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ هُذَيْلٍ كَانَ لَهُ امْرَأَتَانِ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَأَسْقَطَتْ فَقِيلَ أَرَأَيْتَ مَنْ لاَ أَكَلْ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ صَاحَ فَاسْتَهَلّ . فَقَالَ " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . فَقَضَى فِيهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِغُرَّةٍ عَبْدٍ أَوْ أَمَةٍ وَجُعِلَتْ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ . أَرْسَلَهُ الأَعْمَشُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A fixed blood-money compensation is due when violence causes a miscarriage.
A fixed compensation for a fetus lost through a crime; here described as a male or female enslaved person.
The male relatives of the perpetrator who, under classical law, bear certain blood-money payments.
A special procedure involving oaths in cases of an unresolved violent death.
Jurists infer from this narration that causing a miscarriage through violence entails financial liability, and that in this case the ghurrah was borne by the 'Aqilah. The question about eating, drinking, and making sounds during childbirth prompted the Prophet ﷺ to comment on the rhyming phrasing; the ruling establishes the compensation. The legal schools discuss the precise conditions and distribution of blood money in greater detail, but recognize the ghurrah as the basis for compensation when a fetus is lost through a crime.
- Violence can also seriously harm someone who is not directly attacked; therefore, handle conflicts without physical violence.
- Have serious injuries and legal disputes assessed by competent authorities rather than seeking retaliation yourself.
- A just resolution requires clearly establishing liability and providing appropriate compensation to those affected.
This sahih narration shares the same chain of transmission and addresses the same ruling on compensation for a miscarriage.
Sunan an-Nasa'i · #4825 (Sahih)This sahih version also recounts two women and the compensation imposed for the loss of a fetus.
Sunan an-Nasa'i · #4827 (Sahih Lighairihi)This report likewise addresses the ghurrah for a miscarriage and helps clarify the legal context of the ruling.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.