Sunan an-Nasa'i, hadith 4825
Narrated by Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to Al‑Mughira ibn Shu'ba
- 1Suwayd ibn Nasrnarrated it to an‑Nasa'iسُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Mansurمَنْصُورٍ
- 5Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
- 6Ubayd ibn Nudaylaعُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ
- 7Al‑Mughira ibn Shu'baالْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا سُوَيْدُ بْنُ نَصْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، أَنَّ امْرَأَتَيْنِ، كَانَتَا تَحْتَ رَجُلٍ مِنْ هُذَيْلٍ فَرَمَتْ إِحْدَاهُمَا الأُخْرَى بِعَمُودِ فُسْطَاطٍ فَأَسْقَطَتْ فَاخْتَصَمَا إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا كَيْفَ نَدِي مَنْ لاَ صَاحَ وَلاَ اسْتَهَلّ وَلاَ شَرِبَ وَلاَ أَكَلْ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَسَجْعٌ كَسَجْعِ الأَعْرَابِ " . فَقَضَى بِالْغُرَّةِ عَلَى عَاقِلَةِ الْمَرْأَةِ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
When a miscarriage is caused by violence, the prescribed ghurrah is borne by the aqilah.
A legally prescribed compensation for the loss of a fetus.
The male relatives of the offender who, under classical rules, contribute to certain blood-money payments.
The loss of an unborn child before birth.
Classical jurists infer from this that the unborn child is afforded legal protection, and that the absence of crying, eating, or drinking after birth does not remove the compensation. In this case, the compensation is borne by the aqilah. The legal schools discuss the precise conditions, amount, and allocation in light of other narrations and legal principles; this report is not a license to determine guilt or liability on one’s own.
- Take violence against a pregnant person seriously and seek appropriate medical and legal help immediately.
- Have liability and compensation determined by qualified scholars and authorities; do not take matters into your own hands.
- Treat unborn life with care and respect, even when the child showed no signs of life after birth.
This sahih narration likewise addresses compensation for a fetus lost through violence.
Sunan an-Nasa'i · #4824 (Sahih)This narration gives a related account of the ruling on the ghurrah and liability.
Sunan an-Nasa'i · #4826 (Sahih)This sahih narration belongs to the same series of reports about the case of the two women and compensation for the fetus.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.