The Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Money · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadith 4824

Narrated by Al-Mughirah ibn Shu'bah. Arabic text with our own translation and explanation.

Sahih (authentic)Book: The Book of Oaths (qasamah), Retaliation and Blood Money
سنن النسائي
Who narrated it?

Narrated by Al-Mughirah ibn Shu'bah

Sahih (authentic)

The narration

Arabic text

أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عُبَيْدِ بْنِ نُضَيْلَةَ، عَنِ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ، قَالَ ضَرَبَتِ امْرَأَةٌ مِنْ بَنِي لِحْيَانَ ضَرَّتَهَا بِعَمُودِ الْفُسْطَاطِ فَقَتَلَتْهَا وَكَانَ بِالْمَقْتُولَةِ حَمْلٌ فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى عَصَبَةِ الْقَاتِلَةِ بِالدِّيَةِ وَلِمَا فِي بَطْنِهَا بِغُرَّةٍ ‏.‏

Translation

The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.

Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.

Core message

The perpetrator’s relatives pay the diyah; a ghurra is due for the fetus.

Key terms explained
diyah

A legally prescribed financial compensation for a person who has been killed.

'asaba

Male relatives on the father’s side who, under classical rules, contribute to certain blood-money obligations.

ghurra

A prescribed compensation for the loss of a fetus; in classical legal discussions, it is generally described as a male or female enslaved person.

Scholarly insights

Classical jurists infer from this report that diyah is owed for the person who was killed and that the loss of the fetus also entails separate compensation. The mention of the 'asaba accords with the classical rule that they jointly bear the diyah for an accidental killing; details of apportionment and application differ among legal schools. The report describes a legal ruling and does not authorize individuals to carry out retaliation or punishment themselves.

Lessons for today
  1. Take violence seriously and seek help from the competent authorities immediately if there is a threat; retaliation is not a matter for vigilantism.
  2. Recognize that the loss of a fetus may entail a separate legal claim in Islamic jurisprudence.
  3. Have blood-money liability assessed by qualified judges and experts, not through personal revenge.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

A hadith every day, in your language

The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.