Sunan an-Nasa'i, hadith 4833
Narrated by Tha'labah ibn Zahdam. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Mahmud ibn Ghaylannarrated it to an‑Nasa'iمَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ
- 2Bishr ibn as‑Sariبِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ
- 3Sufyanسُفْيَانُ
- 4Ash'athأَشْعَثَ
- 5Al‑Aswad ibn Hilalالأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 6Tha'laba ibn Zahdam al‑Yarbu'iثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ
- 7The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَشْعَثَ، عَنِ الأَسْوَدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ الْيَرْبُوعِيِّ، قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَخْطُبُ فِي أُنَاسٍ مِنَ الأَنْصَارِ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا فِي الْجَاهِلِيَّةِ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَهَتَفَ بِصَوْتِهِ " أَلاَ لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى الأُخْرَى " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
No one bears responsibility for a murder committed by someone else.
During a speech, those present identified the Banu Tha'labah ibn Yarbu' as the perpetrators of a murder from the Age of Ignorance. The Prophet ﷺ then declared that no soul bears the sin of another.
The people of Medina who supported the Prophet ﷺ and the early Muslims.
The period before Islam, often called al-jahiliyyah in Islamic sources.
Scholars infer from this that criminal liability is personal: no one is held responsible for another person's act merely because of family or tribal ties. This statement does not absolve the actual perpetrator; it prevents the innocent from bearing that person's guilt. Jurists connect this principle to the broader rule that retribution and blood money are determined according to applicable evidentiary rules and legal conditions.
- Do not accuse someone because of their family, tribe, or community; assess their own conduct and the available evidence.
- When you hear of a crime, do not spread collective accusations before the facts are established.
- Take responsibility for your own choices, and do not make others bear the consequences of what you have done.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.