Sunan an-Nasa'i, hadith 4835
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا مَحْمُودُ بْنُ غَيْلاَنَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ، قَالَ أَنْبَأَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَشْعَثَ بْنِ أَبِي الشَّعْثَاءِ، قَالَ سَمِعْتُ الأَسْوَدَ بْنَ هِلاَلٍ، يُحَدِّثُ عَنْ رَجُلٍ، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ أَنَّ نَاسًا، مِنْ بَنِي ثَعْلَبَةَ أَتَوُا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَؤُلاَءِ بَنُو ثَعْلَبَةَ بْنِ يَرْبُوعٍ قَتَلُوا فُلاَنًا رَجُلاً مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لاَ تَجْنِي نَفْسٌ عَلَى أُخْرَى " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
No one bears responsibility for another person’s crime.
The name of an Arab tribal group mentioned in the account.
An act for which the perpetrator is personally responsible.
Scholars connect this statement to the principle that each person is responsible for their own actions. A family, tribe, or community must not be punished collectively for an individual’s crime. Islamic jurisprudence therefore assigns criminal liability to the proven perpetrator; the specific rules of evidence, retaliation, and blood money are applied by qualified judges.
- Do not blame an entire family or community for one person’s actions.
- Investigate accusations carefully and base judgments on reliable evidence.
- Do not take revenge into your own hands in a conflict; leave adjudication to the competent authorities.
This narration closely relates to the same event and supports the statement that one person’s deed is not attributed to another.
Sunan an-Nasa'i · #4834 (Sahih)This related narration addresses the same issue concerning the tribe and clarifies the application of individual responsibility.
Sunan an-Nasa'i · #4836 (Sahih)This version also conveys the Prophet’s ﷺ statement that no one bears another’s burden.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.