Sunan an-Nasa'i, hadith 4855
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ بْنُ يَزِيدَ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ قَرَأْتُ كِتَابَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي كَتَبَ لِعَمْرِو بْنِ حَزْمٍ حِينَ بَعَثَهُ عَلَى نَجْرَانَ - وَكَانَ الْكِتَابُ عِنْدَ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ - فَكَتَبَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ } " . وَكَتَبَ الآيَاتِ مِنْهَا حَتَّى بَلَغَ { إِنَّ اللَّهَ سَرِيعُ الْحِسَابِ } ثُمَّ كَتَبَ " هَذَا كِتَابُ الْجِرَاحِ فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ " . نَحْوَهُ .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
A document sent to the governor mentions one hundred camels as blood money for a life.
Financial compensation that may be due under Islamic legal rules in cases of homicide or bodily injury.
A legal measure for serious injury or homicide, applicable only in accordance with established rules and by competent authorities.
Agreements and duties that people must fulfil as long as they do not conflict with God's commands.
Classical jurists treated blood money and retribution as matters governed by evidence, legal rules, and competent authority; taking the law into one's own hands is not an acceptable application. The one hundred camels mentioned in the text accords with familiar legal provisions, but this weak chain of transmission does not serve as proof on its own. Scholars therefore base such rulings on stronger evidence, while also assessing the circumstances and the applicable legal rules.
- Fulfil valid agreements and clearly record important obligations.
- Have disputes involving injury or blood money assessed by competent authorities; never take revenge yourself.
- Check the reliability of a report before using it as an independent basis for a religious ruling.
This Sahih report describes a ruling of the Prophet ﷺ concerning blood money and provides stronger evidence for the legal rules relating to homicide.
40 Hadith van an-Nawawi · #33 (Sahih)This Sahih report teaches that a claim without evidence is insufficient and helps explain the need for careful proof in disputes.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.