Sunan an-Nasa'i, hadith 4856
Arabic text with our own translation and explanation.
The narration
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ - عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ جَاءَنِي أَبُو بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ بِكِتَابٍ فِي رُقْعَةٍ مِنْ أَدَمٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " هَذَا بَيَانٌ مِنَ اللَّهِ وَرَسُولِهِ { يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا أَوْفُوا بِالْعُقُودِ } " . فَتَلاَ مِنْهَا آيَاتٍ ثُمَّ قَالَ " فِي النَّفْسِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ وَفِي الْعَيْنِ خَمْسُونَ وَفِي الْيَدِ خَمْسُونَ وَفِي الرِّجْلِ خَمْسُونَ وَفِي الْمَأْمُومَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْجَائِفَةِ ثُلُثُ الدِّيَةِ وَفِي الْمُنَقِّلَةِ خَمْسَ عَشْرَةَ فَرِيضَةً وَفِي الأَصَابِعِ عَشْرٌ عَشْرٌ وَفِي الأَسْنَانِ خَمْسٌ خَمْسٌ وَفِي الْمُوضِحَةِ خَمْسٌ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
The text sets fixed blood-money amounts for loss of life and bodily injury.
A legally prescribed financial compensation for homicide or bodily injury.
A head wound that reaches the membrane above the brain.
A deep wound that penetrates into a body cavity.
Classical jurists discussed the stated compensation for injuries within the rules governing diyah and bodily harm. The precise application and assessment of amounts are derived from the broader body of evidence and vary according to the injury category and school of law. Since this narration is weak, it cannot independently establish a binding rule; the assessment relies on stronger narrations and recognized legal methods of evidence.
- Have disputes over injuries assessed by qualified experts, and do not take retaliation into your own hands.
- Treat the protection of life and body as a grave responsibility.
- Check the reliability of narrations before deriving a religious rule from them.
This Sahih narration addresses compensation for an injury and provides stronger evidence for legal deliberations concerning bodily harm.
Sahih al-Bukhari · #6740 (Sahih)This Sahih narration describes a ruling of the Prophet ﷺ concerning an injury and supports the careful legal assessment of harm.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.