Sunan an-Nasa'i, hadith 4860
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
From an‑Nasa'i back to the Prophet ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Muthannanarrated it to an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
- 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
- 3His father, Hishamأَبِي
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ
- 6Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
- 7Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 8The Messenger of Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Order as it appears in the Arabic text of this narration. The names have been transliterated from Arabic into Latin script.
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، عَنِ النَّضْرِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنِ اطَّلَعَ فِي بَيْتِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَلاَ دِيَةَ لَهُ وَلاَ قِصَاصَ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Peeking inside without permission violates the privacy of the residents.
Financial compensation that may be due for certain injuries or in cases of death.
A legal penalty in which a corresponding response is applied for an injury.
Scholars infer from this narration that the home and privacy of its residents are protected, and that one must not look inside without permission. The wording about the eye describes the serious consequence mentioned in the text; it does not give individuals the right to use violence themselves. Retaliation and compensation are legal matters to be assessed by competent authorities in accordance with the applicable rules.
- Knock and wait for permission before entering a home or looking inside.
- Respect closed doors, windows, and other boundaries; curiosity does not justify an invasion of privacy.
- Leave disputes over injury or retaliation to the competent authorities, and never use violence yourself.
This narration describes a man looking through an opening in a door and connects this behavior with the protection of domestic privacy.
Sunan an-Nasa'i · #4861 (Sahih)This text also addresses looking inside without permission and clarifies the warning against violating domestic privacy.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.