Sunan an-Nasa'i, hadith 4871
Narrated by Abu Hurairah. Arabic text with our own translation and explanation.
Narrated by Abu Hurairah
The narration
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، ح وَأَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَيَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُثْمَانَ، عَنْ أَبِي حَمْزَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ أَحْمَدُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَزْنِي الزَّانِي حِينَ يَزْنِي وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَسْرِقُ حِينَ يَسْرِقُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ وَلاَ يَشْرَبُ الْخَمْرَ حِينَ يَشْرَبُ وَهُوَ مُؤْمِنٌ ثُمَّ التَّوْبَةُ مَعْرُوضَةٌ بَعْدُ " .
The translation in this language is coming soon; the explanation is provided below.
Translation and explanation by Khutba World, translated from Arabic.
Major sins undermine faith, but the door to repentance remains open.
Here, this refers to someone whose faith is seriously weakened while committing such a sin; the statement does not automatically declare that person an unbeliever.
Sincerely turning back to Allah by abandoning the sin, regretting it, and resolving not to repeat it.
Classical scholars understand the denial of faith here as a warning that faith is seriously weakened while committing a major sin, not as an automatic declaration of unbelief. Accordingly, the Sunni schools distinguish sin from apostasy: the sinner remains Muslim as long as they do not declare the sin lawful. The closing sentence emphasizes that repentance remains open after sin; in the case of theft, the victim’s rights must also be considered.
- Take sins such as fornication, theft, and drinking wine seriously, and seek immediate help to stop committing them.
- After a lapse, sincerely turn back to Allah and, where necessary, restore the rights of anyone you have wronged.
- Support and encourage someone who repents, without downplaying the seriousness of the sin.
This sahih report likewise addresses how major sins undermine faith and helps explain the meaning of the statement.
Sunan an-Nasa'i · #4870 (Sahih)This sahih report is closely related to the same subject and underscores the seriousness of sinful conduct.
40 Hadith van an-Nawawi · #7 (Sahih)This sahih hadith mentions sincere counsel and religious commitment, which connect with improving one’s conduct and returning to Allah.
A hadith every day, in your language
The app gives you a hadith with an explanation every day, also as a widget on your phone. Free to use.